1
00:00:00,000 --> 00:00:27,080
...

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,000
- DUS ?

3
00:00:30,320 --> 00:00:32,600
Was het goed?
- Het was geweldig!

4
00:00:32,920 --> 00:00:36,760
- Ga naar de kazerne. Moet daar zijn
een zwembad met veel meisjes!

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,000
- Daar gaan we.
- Ga je gang.

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,640
DUS ?
- Wacht, ik ben op zoek.

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,840
Wat een schande.

8
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
- O ja? Oké, laten we hier weggaan.

9
00:00:59,760 --> 00:01:02,760
- Wachten. Er is iets.

10
00:01:03,600 --> 00:01:06,480
- Wat heb je?
- Verdomme, een dode man!

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
- Eh?
- Er is een verdomde dood!

12
00:01:10,120 --> 00:01:11,680
Kijken naar.

13
00:01:24,959 --> 00:02:02,160
...

14
00:02:02,480 --> 00:02:05,800
- Heb je het proces gehad?
- Nee, nog steeds niets.

15
00:02:06,120 --> 00:02:09,320
Tegelijkertijd
op een zondag tijdens de lunch...

16
00:02:09,639 --> 00:02:12,639
Bij wie zijn we?
- De familie Audemont-Moreno.

17
00:02:12,960 --> 00:02:15,320
Horlogemakers van vader op zoon
sinds 1820.

18
00:02:15,639 --> 00:02:18,320
- De lokale hogere burgerij.
Zijn ze daar?

19
00:02:18,639 --> 00:02:22,000
- Ze hebben de tafel buiten gedekt.
- Met een lijk in de tuin?

20
00:02:22,320 --> 00:02:26,120
- De dode man ligt onderaan het park.
Maar het is hier gigantisch...

21
00:02:26,440 --> 00:02:30,320
- Wat doen we? Zonder het proces,
we zijn buiten de procedure.

22
00:02:30,639 --> 00:02:32,800
- Ik weet. Hij komt.

23
00:02:33,120 --> 00:02:38,400
- Nou, in de tussentijd kunnen we dat wel
controleer of er nog andere vermeldingen zijn.

24
00:02:38,720 --> 00:02:41,720
- Ja. Je wordt niet opgemerkt
door de eigenaren,

25
00:02:42,040 --> 00:02:44,360
Ik wil het graag behouden
het effect van verrassing.

26
00:02:44,680 --> 00:02:46,440
Hoe is het ?
- Hoe is het met je.

27
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
- Hoe zal ze reageren?

28
00:02:57,440 --> 00:03:00,320
- Slecht, duidelijk.
Dat kun je hem niet leren

29
00:03:00,639 --> 00:03:04,840
morgen voor de hele fabriek.
- Ik weet.

30
00:03:05,160 --> 00:03:07,840
- Ga je daarheen?
- Ja.

31
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
- Waar is Nicolaas?

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,919
- Hij kleedt zich aan.
- Perfect.

33
00:03:12,240 --> 00:03:34,280
...

34
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
- Het is niet te vroeg!

35
00:03:36,320 --> 00:03:40,080
- "Hallo, meneer de aanklager."
Hallo, commissaris.

36
00:03:40,400 --> 00:03:44,160
1 uur geleden lag ik onder de lakens
met mijn lieve en tedere.

37
00:03:44,480 --> 00:03:47,800
Ik nam de tijd om me aan te kleden.
- Maak je een grapje?

38
00:03:48,120 --> 00:03:50,920
Dat hoef ik niet te weten.
Je moet... Wat is er?

39
00:03:51,240 --> 00:03:54,320
Tandpasta?
- Hop! Hop! Hop!

40
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
- Zie je het?
- Ja, het is goed!

41
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
Wat is deze film?

42
00:04:00,840 --> 00:04:04,480
met een lijk?
- Sommige kinderen speelden met een drone.

43
00:04:04,800 --> 00:04:06,040
- Stront !

44
00:04:06,360 --> 00:04:09,360
Heeft u de afbeeldingen geverifieerd?
- Ja.

45
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- Wat doe jij hier?
zonder mijn toestemming?

46
00:04:12,720 --> 00:04:15,200
- Locaties.

47
00:04:15,520 --> 00:04:20,560
- En je kleine vrienden
kwam discreet met je mee.

48
00:04:20,880 --> 00:04:24,520
Daar gaan we?
- Ja, ik wacht al 1 uur op je.

49
00:04:28,960 --> 00:04:30,320
- Het is open.

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
- Het lichaam zou daar moeten zijn.

51
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
- Je hebt de geweldige vintage tevoorschijn gehaald!

52
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
- Ja, mijn favoriet.

53
00:04:55,839 --> 00:04:59,920
- Dat is leuk! Je wilde
om Sandra een plezier te doen?

54
00:05:00,240 --> 00:05:01,480
- Nicolaas!

55
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
- Anders, voor het feest van morgen,
alles werkt?

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,920
- Marc regelde alles.
- Het is oké, we zijn veilig!

57
00:05:09,240 --> 00:05:11,839
Geweldig. En jouw toespraak?

58
00:05:12,160 --> 00:05:15,000
Is hij klaar?
Niet nodig om te herhalen?

59
00:05:18,200 --> 00:05:22,200
<font color="gold">- Waar heb je dit gevonden?</font>
- “Beste vrienden, beste medewerkers,

60
00:05:22,520 --> 00:05:25,080
"onze fabriek
bestaat nu 200 jaar.

61
00:05:25,400 --> 00:05:28,400
"Mijn schoonvader, Joseph Moreno,
zou trots op ons zijn.”

62
00:05:28,720 --> 00:05:32,440
Het is leuk om aan opa te denken.
Zonder hem zou je niets zijn.

63
00:05:32,760 --> 00:05:37,680
‘Het wordt tijd dat ik passeer
de fakkel terwijl hij hem aan mij overhandigde.

64
00:05:38,000 --> 00:05:42,600
"Mijn zoon Nicolas is een geweldig kind
schepper." Ik ben ontroerd, papa.

65
00:05:42,920 --> 00:05:47,080
“Hij zal op deze weg doorgaan.
Jouw toekomstige directeur zal dan ook..."

66
00:05:47,400 --> 00:05:51,560
Daar zou het normaal gesproken moeten zijn
om Sandra te zijn... Nou, nee.

67
00:05:51,880 --> 00:05:54,440
“Marc Versini, mijn schoonzoon.”

68
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Volledig geschreven.

69
00:05:59,880 --> 00:06:02,880
Dat is waarom
dat ze de vintage hebben uitgebracht.

70
00:06:03,200 --> 00:06:04,839
Om je voor te bereiden.

71
00:06:05,160 --> 00:06:08,520
Was je van plan het hem bij het dessert te vertellen?

72
00:06:14,040 --> 00:06:15,360
Vibrator.

73
00:06:28,440 --> 00:06:31,680
- Het lijkt erop dat ons lijk is
plotselinge drang had

74
00:06:32,000 --> 00:06:35,520
om je benen te strekken.
- Goed !

75
00:06:35,839 --> 00:06:37,320
Er valt nog meer te hopen

76
00:06:37,640 --> 00:06:41,880
dat het lichaam zich op het terrein bevindt.
- Wij sluiten en harken alles.

77
00:06:42,200 --> 00:06:43,279
Vind het lichaam.

78
00:06:43,600 --> 00:06:47,200
Ik zal het aan meneer Audemont uitleggen
waarom hebben we niet aangebeld?

79
00:06:47,520 --> 00:06:50,240
voordat hij in zijn tuin gaat snuffelen.

80
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
Kom je?

81
00:06:51,880 --> 00:06:58,320
- Jij bent de baas. Jij doet dit
beter dan ik. Ik ben klaar

82
00:06:58,640 --> 00:07:00,279
en ik sluit me bij je aan.

83
00:07:02,680 --> 00:07:05,839
- Zullen we de cavalerie sturen?
- Ja. De blauwe,

84
00:07:06,160 --> 00:07:08,839
de PTS en de OPJ. Iedereen.

85
00:07:09,160 --> 00:07:12,680
- De achterdeur stond open:
We hebben het lichaam eruit kunnen krijgen.

86
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
- De moordenaar had kunnen komen
van buitenaf.

87
00:07:15,040 --> 00:07:17,760
- Dus...
- Dronebeelden zijn te zien

88
00:07:18,080 --> 00:07:23,160
dat het slachtoffer al eerder was overleden
10:45 uur Kijk wie in de familie is

89
00:07:23,480 --> 00:07:27,080
stond nog op het terrein
tot die tijd.

90
00:07:30,800 --> 00:07:32,760
Ik heb je afgesneden.

91
00:07:33,080 --> 00:07:38,440
- Het gebeurt.
Ik vind je een beetje...

92
00:07:38,760 --> 00:07:43,520
- Wat mis je?
Een compliment? Een beetje flirten?

93
00:07:43,840 --> 00:07:45,000
- Bijvoorbeeld.

94
00:07:45,320 --> 00:07:50,480
- Ik ben dit spel beu,
Firenze. Het vermaakt mij niet meer.

95
00:07:50,800 --> 00:07:55,800
Het boeit me meer om er zo uit te zien
verdoofde idioot die op je wacht.

96
00:07:56,120 --> 00:07:58,680
Zo werken wij samen,

97
00:07:59,000 --> 00:08:02,240
we kunnen het goed met elkaar vinden, of niet,
maar dat is alles.

98
00:08:02,560 --> 00:08:08,680
- Eh... Ja, perfect. Ik ging
bied jou hetzelfde aan.

99
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
- Geweldig.

100
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
- Begrepen, kapitein.

101
00:08:19,240 --> 00:08:22,280
Ik ga ze een voor een halen
via de onderkant van de slip.

102
00:08:22,600 --> 00:08:26,240
- Wat is dit verhaal?
- Een moord in Annecy.

103
00:08:26,560 --> 00:08:27,440
- Mag ik gaan?

104
00:08:27,760 --> 00:08:31,640
- Echt niet, jij blijft hier.
- Oké...

105
00:08:31,960 --> 00:08:35,320
Je kunt mij dingen vertellen
vriendelijker, soms.

106
00:08:35,640 --> 00:08:39,200
- Ik ben niet aardig, maar jij wilt
dat ik bij jou kom wonen?

107
00:08:39,520 --> 00:08:44,920
- Oh! Oké, oké... daar gaan we.

108
00:08:45,240 --> 00:08:48,160
Is dat de stemming van de dag?

109
00:08:48,480 --> 00:08:51,400
Dat hoeft niet.
Dat vind ik gewoon...

110
00:08:51,720 --> 00:08:56,760
Dan is het dom om huur te betalen
dat je de hele tijd bij mij thuis bent.

111
00:08:57,080 --> 00:09:01,000
Als dat je bang maakt...
- Nee, dat maakt mij niet bang.

112
00:09:02,920 --> 00:09:06,640
Als ik mijn appartement verlaat om te gaan
thuis en je wilt meer van mij?

113
00:09:06,960 --> 00:09:08,160
Wat moet ik doen?

114
00:09:08,480 --> 00:09:13,480
Jij, het is het appartement van je ouders,
Het maakt je niet uit! Je hebt nooit moeite gehad.

115
00:09:13,800 --> 00:09:17,000
- Je hoeft alleen maar met mij te trouwen. Dat is alles.

116
00:09:18,600 --> 00:09:20,440
Trouw met mij.

117
00:09:22,640 --> 00:09:25,520
- Gaan we dit hier doen? NU ?

118
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
Oké dan!

119
00:09:48,920 --> 00:09:53,280
- Mevrouw Versini, u bent formeel,
is hij uw man?

120
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
<font color="gold">- Mijn dochter is in shock.</font>

121
00:09:56,760 --> 00:10:00,320
Dat zijn we allemaal. Kunnen wij niet
wachten tot morgen voor dat alles?

122
00:10:00,640 --> 00:10:04,480
- Meneer Audemont, voor dit soort dingen
ding, er is geen goed moment.

123
00:10:06,120 --> 00:10:07,480
- Deze situatie

124
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
is zeer onaangenaam,

125
00:10:10,160 --> 00:10:13,200
maar het is in jouw belang
om ons te helpen.

126
00:10:13,520 --> 00:10:15,160
- In ons belang?

127
00:10:15,480 --> 00:10:18,640
Verdenkt u ons?
Het is belachelijk!

128
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
De parkpoort stond open.

129
00:10:21,559 --> 00:10:25,880
Iedereen zou het kunnen hebben...
- Kan ik iets tegen je zeggen?

130
00:10:30,600 --> 00:10:33,080
- U had uw man niet gezien

131
00:10:33,400 --> 00:10:37,120
hoe lang geleden?
- Vrijdagavond.

132
00:10:37,440 --> 00:10:40,800
Het verlaten van de fabriek.
- Vrijdagavond?

133
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
Bent u gescheiden?

134
00:10:44,440 --> 00:10:47,200
- Voor een paar maanden.

135
00:10:48,160 --> 00:10:52,200
In afwachting van de scheiding,
we bleven discreet om te vermijden

136
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
om het bedrijf te destabiliseren.

137
00:10:54,640 --> 00:10:57,800
En we hebben een zoontje
die pas 6 jaar oud is.

138
00:10:58,120 --> 00:11:01,880
Wat ga ik tegen Antoine zeggen?
- Mijn liefste...

139
00:11:02,200 --> 00:11:05,920
- Je man wilde jouw naam noemen
schoonzoon bij de algemene leiding.

140
00:11:06,240 --> 00:11:11,720
Sorry, maar toen ik aankwam, I
deelgenomen aan een uitwisseling over dit onderwerp.

141
00:11:12,040 --> 00:11:15,240
Bied hem deze positie aan terwijl hij
Ik zou van je dochter scheiden...

142
00:11:15,559 --> 00:11:19,320
Er was een speciale reden
voor deze nominatie?

143
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
- Charles is...

144
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
Was erg gehecht aan Marc.

145
00:11:24,440 --> 00:11:26,640
- En wat dacht je ervan?

146
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
- Mijn man runt zijn bedrijf
zoals hij dat nodig acht.

147
00:11:30,120 --> 00:11:33,040
Marc werkt in de fabriek
altijd.

148
00:11:33,360 --> 00:11:35,080
Charles heeft hem alles geleerd.

149
00:11:37,559 --> 00:11:39,320
- Woont u hier allemaal?

150
00:11:39,640 --> 00:11:43,520
- Ja. Het is behoorlijk groot
zodat iedereen zijn privacy heeft.

151
00:11:43,840 --> 00:11:45,520
- Marc Versini ook?

152
00:11:45,840 --> 00:11:48,400
- Hij logeerde in de stad
sinds onze scheiding.

153
00:11:48,720 --> 00:11:52,920
- Heb je hem vanochtend gezien?
- Nee.

154
00:11:53,240 --> 00:11:54,360
- En jij?

155
00:11:54,679 --> 00:11:58,440
- Nee. Ik heb de hele nacht gewerkt.
Ik kwam om 11.30 uur tevoorschijn.

156
00:11:58,760 --> 00:12:01,480
- Jij ook ? Jij bent ?
-Christelle Chassard,

157
00:12:01,800 --> 00:12:06,000
Nicolas' assistent.
- Ja, en wij zijn ook samen.

158
00:12:06,320 --> 00:12:10,120
- Christelle was bij mij
de hele ochtend. Wij waren aan het sorteren

159
00:12:10,440 --> 00:12:13,880
in mijn kleding.
- Ja.

160
00:12:14,200 --> 00:12:20,040
- Oké. Ik zal het je vragen
om niet uit deze kamer te bewegen,

161
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
terwijl wij het huis doorzoeken.

162
00:12:31,000 --> 00:12:32,440
Hij blaft.

163
00:12:32,880 --> 00:12:35,160
Wat hebben we?
- Ik weet het niet.

164
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
De hond rook iets.

165
00:12:39,800 --> 00:12:42,800
De grond is onlangs overgedragen.

166
00:12:58,400 --> 00:13:01,080
Nou... Dat alles voor een kat.

167
00:13:01,400 --> 00:13:03,320
- De kleine kat is dood.

168
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
Deze is gisteravond overleden
uiterlijk.

169
00:13:07,840 --> 00:13:11,880
- Het is interessant: we weten het
dat hij niet de moordenaar is.

170
00:13:12,200 --> 00:13:16,000
- In de context is er niets
onschuldig. Zelfs geen kat.

171
00:13:16,320 --> 00:13:20,040
Houd het koel,
Ik zal zien wat ik ermee doe.

172
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
- DUS ? De Audemonts?

173
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
- Ze hebben me vastgezet
alle indicatoren worden rood.

174
00:13:30,440 --> 00:13:34,720
- Je moet het rustig aan doen. Karel
Audemont aanbad zijn schoonzoon,

175
00:13:35,040 --> 00:13:38,320
maar het houdt nog meer in
voor de reputatie van het bedrijf.

176
00:13:38,640 --> 00:13:41,960
De Audemont-Moreno-fabriek,
grote trots op de regio.

177
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
- Deze nomenclatuur van Venetië
Savoyaardse vrouw die beschermd moet worden,

178
00:13:45,840 --> 00:13:48,480
het is ondraaglijk.
- We gaan niet lachen.

179
00:13:48,800 --> 00:13:51,640
De Audemonts
zelfstandig konden blijven,

180
00:13:51,960 --> 00:13:55,040
wat hen tot helden maakt
Frans vakmanschap.

181
00:13:55,360 --> 00:13:59,400
Voeg daarbij de authenticiteit,
voorouderlijke knowhow, enz.

182
00:13:59,720 --> 00:14:03,600
Je zult het begrepen hebben,
Het is een heel gevoelig onderwerp.

183
00:14:03,920 --> 00:14:08,000
Eén fout, en ik zal niet gemist worden.
En ik zal je niet missen.

184
00:14:08,320 --> 00:14:13,559
- Ik geef de voorkeur aan jou als je uitgaat
vanuit het bed. Jij bent grappiger.

185
00:14:17,800 --> 00:14:23,440
Hebben wij iets in huis?
- Nee. Maar gezien de oppervlakte,

186
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
wij komen terug.
Een moord zonder lichaam.

187
00:14:26,080 --> 00:14:28,880
Het is mijn 1e.
- Hoe wordt de proef gekwalificeerd?

188
00:14:29,200 --> 00:14:33,880
- Verontrustende verdwijning?
We moeten hopen dat dat genoeg is.

189
00:14:38,680 --> 00:14:41,680
Kunt u mij een samenvatting geven?
- Natuurlijk.

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
Het pand is groot:

191
00:14:44,240 --> 00:14:47,160
We kunnen de plaats delict niet zien
van huis.

192
00:14:47,480 --> 00:14:51,200
De moordenaar kon het lichaam weghalen
zonder dat iemand het merkt.

193
00:14:51,520 --> 00:14:56,240
- Hoe zien deze afdrukken eruit?
- Die van het hele gezin.

194
00:14:56,560 --> 00:14:58,440
-En waar gaat de deur naartoe?

195
00:14:58,760 --> 00:15:02,280
- Op dit pad,
die uitkijkt op de rijksweg.

196
00:15:02,600 --> 00:15:06,840
We hebben bandensporen gezien.
<font color="gold">- De auto van mevrouw Versini.</font>

197
00:15:07,160 --> 00:15:09,720
Wie is verdwenen.

198
00:15:10,040 --> 00:15:13,920
- De moordenaar zou gebruikt hebben
de auto van het slachtoffer

199
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
om het lichaam te vervoeren...

200
00:15:17,680 --> 00:15:21,440
- Ik vroeg om videobewaking
binnen een straal van 100 km.

201
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
- Goed initiatief, Jean-Paul.
Maleva,

202
00:15:25,040 --> 00:15:28,200
de bankafschriften doornemen.
- Natuurlijk.

203
00:15:28,520 --> 00:15:31,760
- Dat is alles voor vandaag.
Kom naar huis en rust uit,

204
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
Je hebt het niet gestolen.

205
00:15:42,200 --> 00:15:47,120
- Sissi, je hebt dinsdag de knoop doorgehakt
met woensdag.

206
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
- Benjamin heeft me ten huwelijk gevraagd.

207
00:15:53,920 --> 00:15:55,280
- Zo goed!

208
00:15:55,600 --> 00:15:59,880
Is dat het enige effect dat het op jou heeft?
Je houdt van hem, toch?

209
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
- Ja, maar...

210
00:16:01,920 --> 00:16:04,760
- Maar wat?
Je hebt zoveel geluk.

211
00:16:05,080 --> 00:16:08,000
Wat zit vast?
- Ik weet het niet.

212
00:16:08,320 --> 00:16:09,880
Ik heb de indruk

213
00:16:10,200 --> 00:16:13,640
om in een droom te zijn, dat zal ik doen
wakker worden. Dat zal hij beseffen...

214
00:16:13,960 --> 00:16:17,240
- Stop met je complex
van minderwaardigheid.

215
00:16:17,560 --> 00:16:20,400
Als je hem geen ja zegt,
Ik praat niet meer met je.

216
00:16:20,720 --> 00:16:23,480
Nooit meer. Het is duidelijk?

217
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
- Ja.

218
00:16:36,360 --> 00:16:40,440
Ja.

219
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
Ja, ja, ja, ja, ja.

220
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
- Commissaris!
- Kapitein?

221
00:16:53,600 --> 00:16:57,400
- Je hebt nogal wat meegenomen
Heb ik het je eerder verteld?

222
00:16:57,720 --> 00:16:59,880
- Nee.
- Oké.

223
00:17:00,200 --> 00:17:05,040
Omdat het niets verandert,
we kunnen praten, samenwerken...

224
00:17:05,359 --> 00:17:07,840
- We zijn aan het praten.
Heb je mij iets te vertellen?

225
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Ik zal je laten lopen.

226
00:17:28,080 --> 00:17:30,920
Wat een leuke verrassing, mijn zoon!

227
00:17:31,920 --> 00:17:34,840
Alles goed, lieverd?
Wat doe je daar?

228
00:17:35,160 --> 00:17:38,640
- Ik heb er officieel om gevraagd
het anti-rommel asiel.

229
00:17:38,960 --> 00:17:40,880
- Ah goed? Waarom is dat?

230
00:17:41,200 --> 00:17:44,160
- Blijkbaar, aan het opruimen,
de afwas doen, dat alles,

231
00:17:44,480 --> 00:17:48,240
Mijn huisgenoten weten het niet. ik
laten we in hun kak rollen,

232
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
Het zal mij vakantie opleveren.

233
00:17:50,920 --> 00:17:54,920
- Ik weet het niet zeker
je waardeert de staat van het huis.

234
00:17:55,240 --> 00:17:57,280
- Ah goed?
- Nee.

235
00:18:04,560 --> 00:18:08,040
- Wat is dit in vredesnaam?
Gaat het niet goed met je?

236
00:18:08,359 --> 00:18:12,520
Mam, koken, verdomme!
- Wat ? Ik werk dag en nacht!

237
00:18:12,840 --> 00:18:16,680
Ik heb tijd voor niets.
Als het je niet bevalt, mijn kleine kat,

238
00:18:17,000 --> 00:18:18,800
jij gaat naar huis!

239
00:18:19,119 --> 00:18:45,560
...

240
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
- BEDANKT.

241
00:18:49,320 --> 00:18:51,080
- Hallo, majoor.

242
00:18:51,400 --> 00:18:54,160
Zodra je de fadettes hebt
van Versini, houd je eraan.

243
00:18:54,480 --> 00:18:55,560
- Blijkbaar.

244
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
- Hallo allemaal.
- Goedemorgen.

245
00:18:59,119 --> 00:19:02,840
- Bedankt dat je op mij hebt gewacht.
Dus de familie Audemont?

246
00:19:03,160 --> 00:19:06,480
- Charles leidt het bedrijf
sinds de dood van zijn schoonvader,

247
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Joseph Moreno, de vader van Madame.
- De familie Moreno,

248
00:19:10,280 --> 00:19:12,800
zij zijn de oprichters.
Oude adel.

249
00:19:13,119 --> 00:19:17,720
- Wat doen ze als horloges?
- Complicatiemechanismen.

250
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
- Dat wil zeggen?

251
00:19:20,920 --> 00:19:25,640
- Past in een doos
om een ​​maximum aan functies weer te geven.

252
00:19:25,960 --> 00:19:27,720
In 2000, Charles Audemont

253
00:19:28,040 --> 00:19:32,600
heeft er een uniek model van ontwikkeld
wat wij een “werveling” noemen.

254
00:19:32,920 --> 00:19:37,600
Het leverde hen prijzen op
en dat zorgde ervoor dat de doos niet ging lekken.

255
00:19:37,920 --> 00:19:42,480
- Oké. En waar is het voor?
- Het is behoorlijk ongelooflijk.

256
00:19:42,800 --> 00:19:46,480
Dit helpt om te compenseren
margeafwijking als gevolg van de zwaartekracht.

257
00:19:46,800 --> 00:19:50,080
Kortom, je moet van horloges houden.
- Dat is alles.

258
00:19:50,400 --> 00:19:52,760
En het slachtoffer dan?

259
00:19:53,080 --> 00:19:56,440
- Marc Versini, HR-directeur. Hij werkte
voor de familie gedurende 20 jaar.

260
00:19:56,760 --> 00:20:00,160
Geboren in 78, geen ouders, opgeleid
in een weeshuis

261
00:20:00,480 --> 00:20:02,200
gesubsidieerd door de Moreno's.

262
00:20:02,520 --> 00:20:05,520
- Hij trouwde met Sandra,
het Audemont-meisje.

263
00:20:05,840 --> 00:20:09,320
In 2013 kregen ze een kind.
- Ja, een beetje Antoine.

264
00:20:09,640 --> 00:20:12,960
- Ja.
- Heeft Sandra een verantwoordelijkheid?

265
00:20:13,280 --> 00:20:17,720
- Die van de sector innovatieverkoop.
- Hij is het gezicht van de familie.

266
00:20:18,040 --> 00:20:19,080
- Dus.

267
00:20:19,400 --> 00:20:21,960
- En zijn broer?
- Nicolaas.

268
00:20:22,280 --> 00:20:25,160
Hij is de kunstenaar.
Hij is creatief directeur.

269
00:20:25,480 --> 00:20:30,240
Op aangeven van Christelle Chassard,
wie ze in januari hebben aangenomen.

270
00:20:30,560 --> 00:20:34,040
-En wie is zijn vriendin.
- We kunnen het zeggen.

271
00:20:34,359 --> 00:20:37,760
- En met wie is hij ingetrokken?
zijn toekomstige schoonfamilie met hem,

272
00:20:38,080 --> 00:20:42,000
ook al is ze daar al 6 maanden.
We gaan het eens nader bekijken.

273
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Oké Pascal,

274
00:20:44,200 --> 00:20:48,359
jij komt met mij mee. De anderen,
doorzoek de woning van het slachtoffer.

275
00:20:48,680 --> 00:20:51,960
- Daar gaan we, commissaris.

276
00:20:59,000 --> 00:21:03,280
- Natuurlijk, meneer.
Reken op mij. Ik zal je eraan herinneren.

277
00:21:03,600 --> 00:21:06,040
Commissaris Cassandra.

278
00:21:06,359 --> 00:21:08,800
Jean-Louis de Terrebasse.
- Advocaat voor de Audemonts.

279
00:21:09,119 --> 00:21:11,520
- Bedrijfsjurist.

280
00:21:11,840 --> 00:21:15,520
Ze ontwikkelt prototypes,
en ik moet hun veiligheid garanderen.

281
00:21:15,840 --> 00:21:17,680
Ik hoop dat dit wordt begrepen.

282
00:21:18,000 --> 00:21:21,760
- U profiteert van de zoektocht
om industriële geheimen te stelen,

283
00:21:22,080 --> 00:21:25,080
kapitein?
- Nee. Maar een paar horloges...

284
00:21:25,400 --> 00:21:29,320
- Ik hou niet van je manieren.
- Het spijt me, meester.

285
00:21:29,640 --> 00:21:31,960
Ik denk dat het wederzijds zal zijn.

286
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
Volgen wij jou?

287
00:21:45,800 --> 00:21:48,880
- Let op
alles wat ze meenemen.

288
00:21:49,200 --> 00:21:53,080
Ook u, commissaris,
schrijf op wat je meeneemt.

289
00:22:02,840 --> 00:22:07,240
- Kende jij Marc Versini?
- Ik heb een verzoek aan je gedaan.

290
00:22:07,560 --> 00:22:11,720
- Waarop ik geen antwoord zal geven.
Ik heb je een vraag gesteld.

291
00:22:13,800 --> 00:22:17,160
- Marc Versini begon vanuit het niets
en kwam erg hoog aan.

292
00:22:17,480 --> 00:22:19,880
Hij doorliep alle posities,
hier.

293
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
- Ik zie die samenleving
heeft contacten in Zwitserland.

294
00:22:23,640 --> 00:22:26,080
Een filiaal, of...
- Nee.

295
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
- We bellen.

296
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
*-Maison Lautrec,
wat kan ik voor je doen?

297
00:22:32,720 --> 00:22:36,760
- Lautrec, horlogefabrikant
luxe in Genève. Concurrenten.

298
00:22:37,080 --> 00:22:40,560
- Oh! Het is gebruikelijk om dat te zijn
in contact met zijn concurrenten?

299
00:22:40,880 --> 00:22:44,520
- Ik denk dat Marc Versini dat wel had gedaan
een goede reden om ze te bellen.

300
00:22:44,840 --> 00:22:47,800
- Misschien wilde hij dat
om voor hen te werken?

301
00:22:48,119 --> 00:22:52,000
En gezien zijn toekomstige scheiding,
misschien nam hij afstand

302
00:22:52,320 --> 00:22:54,080
met de Audemonts?

303
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
- Het is mogelijk.
- Het is mogelijk,

304
00:22:57,320 --> 00:22:58,760
maar het plakt niet.

305
00:22:59,080 --> 00:23:02,480
Charles Audemont zou hem een naam geven
algemeen directeur.

306
00:23:02,800 --> 00:23:04,520
- Wist je het niet?

307
00:23:04,840 --> 00:23:08,480
- Geen paniek: zelfs zijn kinderen
wist het pas gisteren.

308
00:23:08,800 --> 00:23:34,000
...

309
00:23:34,320 --> 00:23:38,200
- Is het eind 08.75?
- Dat is alles.

310
00:23:38,520 --> 00:23:39,600
- BEDANKT.

311
00:23:41,640 --> 00:23:47,200
Hallo mevrouw Franse politie.
Kan ik leiding krijgen?

312
00:23:47,880 --> 00:23:50,359
Commissaris Cassandra.

313
00:23:53,000 --> 00:23:56,680
Natuurlijke, afstandelijke lucht.
- Zoals gewoonlijk.

314
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
- Hallo nogmaals.
- Goedemorgen.

315
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
- Deze kant op.
- BEDANKT.

316
00:24:14,640 --> 00:24:18,680
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

317
00:24:19,000 --> 00:24:21,840
Dat ben je niet
met mij uit Terrebasse?

318
00:24:22,160 --> 00:24:26,400
- Nee, hij wilde spreken
je vader. Kan ik praten

319
00:24:26,720 --> 00:24:29,960
<font color="gold">met uw assistent?</font>
- Alsjeblieft.

320
00:24:32,200 --> 00:24:36,480
- Ik laat je achter in goed gezelschap,
hij houdt van complicaties.

321
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
- Dit is mijn CV.
- Ja.

322
00:24:49,480 --> 00:24:52,680
Die Marc Versini
zorgvuldig bewaard.

323
00:24:53,000 --> 00:24:56,320
Je was stagiair
creatieve workshop in Lautrec,

324
00:24:56,640 --> 00:25:01,320
in Genève, voordat je hier solliciteert.
- Nogal.

325
00:25:01,640 --> 00:25:05,119
- Ik heb net gesproken
met de richting van Lautrec.

326
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
Wij sleutelen aan ons CV

327
00:25:07,000 --> 00:25:10,359
referenties te creëren
boven zijn vaardigheden.

328
00:25:10,680 --> 00:25:12,480
Jij bent het tegenovergestelde.

329
00:25:12,800 --> 00:25:16,080
- Ik was overgekwalificeerd
voor de positie hier.

330
00:25:16,400 --> 00:25:22,040
- Dat is het minste wat we kunnen zeggen.
Jij was verantwoordelijk bij Lautrec

331
00:25:22,359 --> 00:25:25,080
met een hoog salaris,
en je liet alles los.

332
00:25:25,400 --> 00:25:26,960
- Het gaat mij niet om het salaris.

333
00:25:27,280 --> 00:25:30,560
Ik droomde ervan hier te werken.
Een geweldig Frans huis!

334
00:25:30,880 --> 00:25:35,480
Ik zag dat ze op zoek waren naar een
Werkplaatsassistent: Ik ben ervoor gegaan.

335
00:25:35,800 --> 00:25:39,400
- Ik begrijp het:
liefde voor Frans vakmanschap.

336
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
Weet je verloofde het?

337
00:25:42,119 --> 00:25:47,560
- Nee. Vertel hem niet dat ik heb gelogen.
alsjeblieft.

338
00:25:47,880 --> 00:25:52,119
Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Dat moet nog bewezen worden.

339
00:25:52,440 --> 00:25:55,440
Marc Versini belde
het Lautrec-huis.

340
00:25:55,760 --> 00:25:58,000
Hij wist het
dat uw CV vervalst was.

341
00:25:59,240 --> 00:26:02,800
- Hij heeft me er niets over verteld, dat zweer ik.

342
00:26:03,119 --> 00:26:06,880
Het spijt me, mijn hart doet pijn.
- Graag gedaan.

343
00:26:12,600 --> 00:26:16,359
- Alsjeblieft: we hadden een probleem
op dat niveau.

344
00:26:16,680 --> 00:26:20,240
Wrijving tussen 2 versnellingen.
Christelle heeft een oplossing gevonden.

345
00:26:20,560 --> 00:26:22,400
Ze is beter dan ik.

346
00:26:22,720 --> 00:26:25,480
- Je kende haar
voordat ze hier werkte?

347
00:26:25,800 --> 00:26:30,160
- Nee. Maar tussen ons bleef het hangen
zodra ze door de deur liep.

348
00:26:30,480 --> 00:26:34,280
- En je familie heeft dat niet gevonden
Ging het te snel tussen jullie?

349
00:26:34,600 --> 00:26:38,160
- Nee. Christelle,
iedereen heeft het overgenomen.

350
00:26:38,480 --> 00:26:43,200
- En je zwager?
- Hij is degene die haar heeft ingehuurd.

351
00:26:43,520 --> 00:26:45,359
- Ik geloof het geen seconde

352
00:26:45,680 --> 00:26:48,160
voor deze liefde op het eerste gezicht.
- Hij lijkt oprecht.

353
00:26:48,480 --> 00:26:52,680
- Hij, ja! Maar het meisje? Nee.
- Ze heeft de jackpot gewonnen, ja...

354
00:26:53,000 --> 00:26:55,960
- De zoon Audemont,
het is een spaarvarken op pootjes.

355
00:26:56,280 --> 00:27:00,160
- We zijn oude, afgematte mensen.
- We zijn niet oud!

356
00:27:00,480 --> 00:27:01,720
Maar wij zijn politie.

357
00:27:02,040 --> 00:27:06,119
- Alsjeblieft: we zijn goed geplaatst
weet dat er geen gelukkige liefde bestaat.

358
00:27:15,240 --> 00:27:17,400
- Gaat het, mijn liefste?

359
00:27:19,240 --> 00:27:23,400
We moeten bij elkaar blijven.
- Dat heb ik altijd gedaan.

360
00:27:23,720 --> 00:27:26,280
- Ja ja.

361
00:27:26,600 --> 00:27:30,600
Ik weet dat je boos bent op je vader.
Maar bij de politie...

362
00:27:31,600 --> 00:27:35,240
- We moeten het imago behouden
van het huis Audemont-Moreno.

363
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
- Het is belangrijk.
- Ik weet.

364
00:27:39,160 --> 00:27:42,600
Nu,
Ik moet alleen zijn.

365
00:27:52,400 --> 00:27:55,400
- Hé, ik wil het niet.
- Ga je gang. Heb je nog anderen?

366
00:27:55,720 --> 00:27:57,240
- Ik weet het niet.

367
00:27:57,560 --> 00:28:02,280
- Majoor, u heeft contact opgenomen
de fabrieksmedewerkers?

368
00:28:02,600 --> 00:28:07,000
- Ja. Versini werd gehaat.
Op ieders rug

369
00:28:07,320 --> 00:28:11,760
onder het mom van behoud
productiegeheimen.

370
00:28:12,080 --> 00:28:14,640
- Dat zijn veel verdachten.

371
00:28:14,960 --> 00:28:19,760
- Benoem hem tot algemeen directeur
zou contraproductief zijn geweest.

372
00:28:20,080 --> 00:28:24,359
- Was zijn promotie verdacht?
- Alles is mogelijk.

373
00:28:24,680 --> 00:28:29,200
Wat geven zijn fadettes?
- Niets. Geen contact

374
00:28:29,520 --> 00:28:31,800
met Christelle Chassard.

375
00:28:32,119 --> 00:28:33,960
- Oké, bedankt.

376
00:28:35,280 --> 00:28:37,440
Geniet van je eten.
- Dank u, commissaris.

377
00:28:38,120 --> 00:28:40,160
- Dus deze zoektocht?

378
00:28:40,480 --> 00:28:44,320
- Informatief. Sandra Versini
echtscheiding aangevraagd.

379
00:28:44,640 --> 00:28:49,520
Ze waren met elkaar in conflict. Hier is
Het advocaatrapport van Marc.

380
00:28:49,840 --> 00:28:53,320
- Hij wilde de voogdij over zijn zoon.
- Normale reactie van een vader

381
00:28:53,640 --> 00:28:57,720
die scheiding slecht ervaart.
Bent u dat allemaal aan het inventariseren?

382
00:28:58,040 --> 00:29:01,960
- Heeft u contact opgenomen met de advocaat?
- Ja. De scheiding maakte hem boos.

383
00:29:02,280 --> 00:29:06,320
Volgens haar was hij borderline.
- Moeten we zijn vrouw ontbieden?

384
00:29:06,640 --> 00:29:10,360
- Nee. Een scheiding die slecht afloopt,
het is banaal.

385
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
- Misschien heb ik iets anders.

386
00:29:12,880 --> 00:29:16,600
Een buurman zag hem onlangs
met een blauw oog.

387
00:29:16,920 --> 00:29:21,960
- Een gevecht met zijn zwager.
- Misschien over de scheiding?

388
00:29:22,280 --> 00:29:25,320
- Kijk of Nicolas Audemont
staat in de fabriek.

389
00:29:25,640 --> 00:29:29,120
Pascal,
leun op Christelle.

390
00:29:29,440 --> 00:29:32,480
Kijk of Versini dat niet had
heb nog iets anders over haar gevonden.

391
00:29:32,800 --> 00:29:37,080
En jij, Nicky,
jij pakt zijn computer aan.

392
00:29:37,400 --> 00:29:41,200
Als hij ooit een man had
in de problemen in de samenleving,

393
00:29:41,520 --> 00:29:43,200
wij zullen hem vinden.
- Oké.

394
00:29:43,520 --> 00:29:45,920
- Ik haal het voor je.
- BEDANKT.

395
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
- Rattengif?

396
00:29:49,600 --> 00:29:54,320
- Zijn huis is modern,
dus muizen... Dat ontgaat mij.

397
00:29:54,640 --> 00:29:59,480
- Ja, het is raar. Sidonie,
Kun je de lijkschouwer bellen?

398
00:29:59,800 --> 00:30:03,800
- Ligt er een lichaam onder een bureau?
- Ik wil een autopsie op de kat.

399
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
- Ja...

400
00:30:07,240 --> 00:30:08,440
Meteen.

401
00:30:11,360 --> 00:30:15,040
- Ja, ik heb met Marc gevochten
vorige week.

402
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
- Om welke reden?

403
00:30:17,600 --> 00:30:20,720
- Zwijg, het zal niet helpen.

404
00:30:21,880 --> 00:30:25,560
- Het kwam door de...
- Vanwege mij. Marc had gedronken.

405
00:30:25,880 --> 00:30:28,600
Hij maakte een ongepast gebaar naar mij.

406
00:30:28,920 --> 00:30:32,080
Ik had er niet over moeten praten
tegen Nicolas, maar het ging niet goed met mij...

407
00:30:32,400 --> 00:30:37,160
Het maakte hem boos,
wat normaal is.

408
00:30:40,240 --> 00:30:44,080
- Mag ik een beetje koffie?
- Ja natuurlijk.

409
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
- Je bent erg verliefd
van je vriendin.

410
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
Je weet wat ze riskeert
voor valse getuigenissen?

411
00:31:03,600 --> 00:31:05,640
- Het is geen valse getuigenis.

412
00:31:05,960 --> 00:31:09,400
- Stop. Ze liegt
perfect, maar jij...

413
00:31:09,720 --> 00:31:11,840
Een ramp. Wij zien alles.

414
00:31:12,960 --> 00:31:15,800
Dus ga je gang en vertel het me.

415
00:31:16,120 --> 00:31:17,760
Ik zal je helpen.

416
00:31:18,080 --> 00:31:20,800
Je bent bang dat je zus
haar man vermoord.

417
00:31:21,120 --> 00:31:24,840
- Nee, dat kan ze niet.
- Het gevecht komt door haar.

418
00:31:28,360 --> 00:31:31,760
- Christelle kwam me ophalen
in paniek die avond.

419
00:31:32,080 --> 00:31:35,600
Marc was bij het huis aangekomen,
hij had gedronken.

420
00:31:36,840 --> 00:31:40,480
Toen ik aankwam,
hij hield Sandra bij de nek vast.

421
00:31:41,400 --> 00:31:44,760
Ik dacht dat hij haar ging wurgen.

422
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
- Hij had gisterochtend terug kunnen komen

423
00:31:47,880 --> 00:31:51,880
haar opnieuw aanvallen?
Zou ze zich hebben verdedigd?

424
00:31:58,120 --> 00:32:02,120
- Sandra Versini die haar man vermoordt
uit zelfverdediging...

425
00:32:02,440 --> 00:32:05,880
Ik denk dat het gemiddeld is. Sluip eruit
het lichaam van het onroerend goed,

426
00:32:06,200 --> 00:32:09,440
het past niet bij een gepleegd misdrijf
onder invloed van angst.

427
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
- Het vereist kalmte.

428
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
- In welk geval,
veel succes met het destabiliseren ervan!

429
00:32:15,840 --> 00:32:17,080
- Ja, majoor?

430
00:32:18,640 --> 00:32:20,960
Nee ? BEDANKT !

431
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Er is een god voor politieagenten.

432
00:32:25,480 --> 00:32:27,040
- Oh?
- Ja, ja!

433
00:32:34,680 --> 00:32:37,280
- Ik was degene die hem begroef.

434
00:32:37,600 --> 00:32:40,960
Zijn naam was Azazel.
Ik hield van deze kat.

435
00:32:41,280 --> 00:32:44,800
Ik heb hem gisterochtend dood gevonden.
- Hij was vergiftigd

436
00:32:45,120 --> 00:32:47,920
aan rattengif.
We hebben er een paar gevonden in het huis van uw man.

437
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
Heeft hij je al een hele tijd geslagen?

438
00:32:54,880 --> 00:32:58,720
Het spijt me, maar je broer
is een open boek.

439
00:33:04,560 --> 00:33:08,320
- Hij was maar één keer gewelddadig.
Vorige week.

440
00:33:08,640 --> 00:33:11,960
Marc had te veel gedronken. Dat was hij
erg ongelukkig vanwege de scheiding.

441
00:33:12,280 --> 00:33:16,040
Om gescheiden te worden van zijn zoon, van mij,
woon alleen ver van familie,

442
00:33:16,360 --> 00:33:18,240
het was heel moeilijk voor hem.

443
00:33:18,560 --> 00:33:23,040
- Goed gedaan, ik vind je
zeer begripvol en empathisch,

444
00:33:23,360 --> 00:33:26,680
voor een vrouw
die net een echtscheiding heeft aangevraagd...

445
00:33:27,000 --> 00:33:30,400
- Marc is verdwenen.
Ik probeer het te begrijpen.

446
00:33:30,720 --> 00:33:35,720
- Ik ook, ik probeer het te begrijpen.
Ik begrijp niet wat deze kat is

447
00:33:36,040 --> 00:33:38,720
met uw man gedaan
om dit te verdienen.

448
00:33:39,040 --> 00:33:41,520
- Marc vermoordt mijn kat,
Dus ik vermoord Marc?

449
00:33:41,840 --> 00:33:43,640
- Nee. Op het moment van de moord,

450
00:33:43,960 --> 00:33:47,400
jij was bij Christelle Chassard
het sorteren van uw kleding.

451
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
- Absoluut.

452
00:33:49,040 --> 00:33:54,240
- Om je garderobe te verbeteren door
anticiperen op een toekomstige promotie?

453
00:33:54,560 --> 00:33:57,920
Deze afspraak
naar de functie van algemeen directeur,

454
00:33:58,240 --> 00:34:00,560
je hebt er lang op gewacht.

455
00:34:00,880 --> 00:34:03,880
- Dat is genoeg. Ofwel, dat heb je
bewijs tegen mij,

456
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Ofwel laat je mij met rust.

457
00:34:18,320 --> 00:34:21,920
- (Psst!
Zit er water in het gas of zoiets?)

458
00:34:22,239 --> 00:34:25,600
- (Hij stelde haar voor,
Ze heeft nog steeds niet gereageerd.)

459
00:34:25,920 --> 00:34:26,680
- (Nee?)

460
00:34:29,080 --> 00:34:32,200
(Ze wordt niet gevraagd
heel lang.)

461
00:34:32,520 --> 00:34:38,600
Hier, kijk wat ik heb gevonden
in de Versini-business.

462
00:34:38,920 --> 00:34:43,160
- Een manege die Christelle
Chassard was aanwezig op 2 januari.

463
00:34:43,480 --> 00:34:46,560
Wat doet dat bij Versini?
- Ik vraag het me af.

464
00:34:46,880 --> 00:34:49,560
Wil je een beetje galopperen?
- Nee !

465
00:34:49,880 --> 00:34:54,360
- Kom op!
- Ik ben niet erg rodeo.

466
00:34:54,680 --> 00:34:57,200
- Dat zei je niet altijd.

467
00:34:59,239 --> 00:35:00,280
- Les!

468
00:35:11,840 --> 00:35:16,160
- Goedemorgen. Gerechtelijke politie.
ben jij degene die verantwoordelijk is?

469
00:35:16,480 --> 00:35:17,560
- Ja.

470
00:35:17,880 --> 00:35:20,800
Ja, het komt van ons.

471
00:35:21,120 --> 00:35:23,520
Dus 2 januari...

472
00:35:25,680 --> 00:35:27,280
Ja, daar ga je.

473
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
Het is raar.

474
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
- Wie had dat kunnen doen?

475
00:35:31,920 --> 00:35:33,239
- Geen idee.

476
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
- Vertel me,
toevallig,

477
00:35:37,840 --> 00:35:42,040
heb je deze man gezien?
- O ja...

478
00:35:42,360 --> 00:35:45,560
Ik zag hem praten met Chloe.
Chloë Leroy,

479
00:35:45,880 --> 00:35:49,200
de dochter van de baas. Even geleden!
- Is ze daar?

480
00:35:49,520 --> 00:35:51,440
- Onder de carrousel.

481
00:35:51,760 --> 00:35:54,080
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

482
00:35:54,400 --> 00:35:57,600
- Politie. Bent u Chloé Leroy?
- Nee, zij is het.

483
00:35:57,920 --> 00:35:59,440
- Mevrouw Leroy?

484
00:36:01,480 --> 00:36:05,040
Hoi! Stop!

485
00:36:05,680 --> 00:36:06,920
Stop!

486
00:36:12,200 --> 00:36:15,200
- Hoi! Het is mijn paard! Kom terug!

487
00:36:15,520 --> 00:36:49,280
...

488
00:36:50,600 --> 00:36:51,760
- Stop!

489
00:36:53,400 --> 00:36:54,680
Stop!

490
00:36:56,200 --> 00:36:57,719
- Laat me gaan!
- Stop!

491
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
- Staan.

492
00:37:16,719 --> 00:37:18,120
Hoe is het ?

493
00:37:20,239 --> 00:37:23,400
- Je weet waarom
Is ze weggegaan?

494
00:37:23,719 --> 00:37:26,719
- Nee, geen idee.
Ze heeft geen strafblad.

495
00:37:27,040 --> 00:37:30,600
- Hoe heet ze ook alweer?
- Chloë Leroy.

496
00:37:30,920 --> 00:37:34,760
- Waarom betekent dat iets voor mij?
Chloë Leroy...

497
00:37:47,920 --> 00:37:49,840
- Ik ken hem niet!

498
00:37:50,160 --> 00:37:51,600
- Nou, laten we eens kijken.

499
00:37:52,520 --> 00:37:55,040
Dat is je CV, toch?

500
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
Je hebt Marc Versini ontmoet
tijdens een sollicitatiegesprek

501
00:37:59,200 --> 00:38:02,520
afgelopen december,
in de Audemont-fabriek.

502
00:38:02,840 --> 00:38:05,920
- Je was goed begonnen,
maar uiteindelijk,

503
00:38:06,239 --> 00:38:09,360
zij was degene die werd aangenomen,
Christelle Chassard.

504
00:38:09,680 --> 00:38:14,239
De wereld is klein: ze huurde een
paard in uw manege.

505
00:38:15,840 --> 00:38:20,600
- DUS ? Wat is de verwarring?
Wat er tussen jou is gebeurd,

506
00:38:20,920 --> 00:38:22,360
Christelle Chassard

507
00:38:22,680 --> 00:38:23,960
en Marc Versini?

508
00:38:24,280 --> 00:38:27,880
- Ik heb een ongeluk gehad
vanwege haar. Paard valt.

509
00:38:28,200 --> 00:38:31,000
- Oké. En zo niet?

510
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
Uitbreiden.

511
00:38:32,760 --> 00:38:35,880
- Ik ging wandelen,
Ik hoorde een kleine draf,

512
00:38:36,200 --> 00:38:39,800
en vlak daarna mijn paard
opgefokt en geracet.

513
00:38:40,120 --> 00:38:44,960
- Ze zou een ongeluk hebben veroorzaakt
opzettelijk?

514
00:38:45,280 --> 00:38:49,320
- Ik kan het niet bewijzen, maar zij
Ik heb mijn paard ergens mee gestoken.

515
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
Ik herkende zijn naam
op het register.

516
00:38:52,400 --> 00:38:56,719
We spraken in de fabriek,
op de dag van het sollicitatiegesprek.

517
00:38:58,800 --> 00:39:01,480
- Als ik het goed begrijp,

518
00:39:01,800 --> 00:39:06,320
Je bent een beetje een slachtoffer,
in dit verhaal. Maar dan,

519
00:39:06,640 --> 00:39:08,440
waarom ben je gevlucht?

520
00:39:08,760 --> 00:39:11,600
- Omdat ik bang was.

521
00:39:14,400 --> 00:39:18,440
- Angst ? Angst waarvoor?

522
00:39:21,480 --> 00:39:25,400
- Geef hem antwoord, anders
je zult nog banger zijn.

523
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
- 6 weken gips,
plus revalidatie. Ik was boos!

524
00:39:31,719 --> 00:39:33,000
Ik had het nodig,

525
00:39:33,320 --> 00:39:36,960
van deze baan! Ik pakte het blad
en ik liet het aan Versini zien.

526
00:39:37,280 --> 00:39:40,280
Zodat hij het weet
wat die trut mij heeft aangedaan.

527
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
Hij zei dat ik niets moest zeggen.

528
00:39:42,960 --> 00:39:45,360
- En jij, heb jij het geaccepteerd?

529
00:39:45,680 --> 00:39:48,880
- Hij kwam naar het centrum
een paar dagen later.

530
00:39:49,200 --> 00:39:53,080
Met een horloge. Een Altino.
Zodat ik er niet over praat.

531
00:39:53,400 --> 00:39:55,920
Toen ik je zag,

532
00:39:56,239 --> 00:39:58,840
Ik dacht dat hij mij had beschuldigd
van iets.

533
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
Diefstal, chantage...
Hij is raar, deze kerel.

534
00:40:02,480 --> 00:40:04,520
- Bovenal is hij erg dood.

535
00:40:07,520 --> 00:40:12,040
- O ja, maar nee. Ik ben het niet.
Ik zweer het je!

536
00:40:13,560 --> 00:40:17,239
- Alibi OK: ze deed goed mee
op een paardenshow.

537
00:40:17,560 --> 00:40:20,120
- Des te beter,
want zo verdacht,

538
00:40:20,440 --> 00:40:23,200
Christelle Chassard
is grappiger.

539
00:40:23,520 --> 00:40:27,840
- Je moet de baan echt willen,
een concurrent aan te vallen.

540
00:40:28,160 --> 00:40:29,719
Zullen we haar binnenbrengen?

541
00:40:30,040 --> 00:40:33,520
- Nee. We hebben alleen de beschuldigingen
van Chloé Leroy.

542
00:40:33,840 --> 00:40:36,880
Nee, je moet je settelen
Goede vragen daar.

543
00:40:37,200 --> 00:40:39,160
Waar is ze naar op zoek?

544
00:40:39,480 --> 00:40:42,400
- Ze zou moeten trouwen
de zoon van de familie.

545
00:40:42,719 --> 00:40:46,160
- En fortuin ermee.
- Daar hebben we al over nagedacht.

546
00:40:46,480 --> 00:40:50,280
Maar waarom wil ze zo graag?
lid worden van dit bedrijf?

547
00:40:50,600 --> 00:40:53,120
- Ze werkte
voor het Lautrec-huis.

548
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
Dat doet ze
industriële spionage?

549
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
- Ja, maar nee.

550
00:40:57,880 --> 00:41:01,680
Versini was erg paranoïde
met productiegeheimen.

551
00:41:02,000 --> 00:41:06,080
- Hij sloot zijn ogen en kocht
de stilte van Chloé Leroy.

552
00:41:07,480 --> 00:41:11,120
- Alsof hij dat gewild had
bescherm haar.

553
00:41:11,440 --> 00:41:13,680
- Dat denk ik.

554
00:41:14,000 --> 00:41:18,680
Je moet op zoek gaan naar een oude link
tussen Versini en Chassard.

555
00:41:19,000 --> 00:41:22,160
Aan de familiekant
van Christelle, wat hebben we?

556
00:41:22,480 --> 00:41:25,600
- Een adoptievader, Michel Detraz,
moeders 2e echtgenoot.

557
00:41:25,920 --> 00:41:28,000
Ze zijn al twintig jaar gescheiden.

558
00:41:28,320 --> 00:41:30,480
- Waar woont deze meneer?

559
00:41:34,800 --> 00:41:40,200
- Reservering van een stacaravan 13A.
JanssenPeter,

560
00:41:40,960 --> 00:41:45,400
van 8 augustus tot 22 augustus... Valideer.

561
00:41:45,719 --> 00:41:47,640
*-Reservering gevalideerd.

562
00:41:47,960 --> 00:41:49,600
Goedemorgen.
<font color="geel">- Hallo.</font>

563
00:41:49,920 --> 00:41:51,400
- Kan ik je helpen?

564
00:42:06,360 --> 00:42:09,719
- Wat doe jij hier?
- Ik heb iets achtergelaten.

565
00:42:10,040 --> 00:42:14,080
- In het kantoor van mijn vader?
Je kunt hem goed beroven,

566
00:42:14,400 --> 00:42:16,360
Het maakt mij niet uit.

567
00:42:16,680 --> 00:42:19,400
- Het is niet wat je denkt.

568
00:42:19,719 --> 00:42:22,440
- Pardon. Dat zou ik niet moeten doen
het op je afreageren.

569
00:42:22,760 --> 00:42:26,640
Bedankt voor het alibi.
- Ik ga je niet teleurstellen.

570
00:42:27,400 --> 00:42:29,840
- Ik heb Marc niet vermoord.

571
00:42:41,960 --> 00:42:45,320
- Een briljant meisje, Christelle.
- Ik twijfel er niet aan.

572
00:42:45,640 --> 00:42:48,400
Je bent niet teleurgesteld
dat ze Lautrec verliet?

573
00:42:48,719 --> 00:42:51,800
- Ze is groot,
ze doet wat ze wil.

574
00:42:52,120 --> 00:42:56,400
- Hoe verklaar je de aantrekkingskracht ervan?
voor Audemont uurwerken?

575
00:42:56,719 --> 00:42:59,160
- Ik begrijp uw vragen niet.

576
00:42:59,480 --> 00:43:02,480
Wat is het verband tussen deze moord?
en Christelle?

577
00:43:02,800 --> 00:43:06,239
- Ik moet alles onderzoeken
leden van de familie Audemont.

578
00:43:06,560 --> 00:43:09,520
Je dochter eigenlijk
bijna weg.

579
00:43:10,760 --> 00:43:14,080
Ze heeft je al gesproken
van Marc Versini?

580
00:43:14,880 --> 00:43:18,560
Dat wist je niet, je dochter
Werkt bij Audemont

581
00:43:18,880 --> 00:43:22,680
en zij is de vriendin
van de zoon van de familie...

582
00:43:23,960 --> 00:43:26,600
Je hebt haar niet gezien
voor een lange tijd?

583
00:43:26,920 --> 00:43:29,320
- Ze is nu onafhankelijk.

584
00:43:29,640 --> 00:43:32,520
- Jij hebt haar opgevoed
zoals je dochter.

585
00:43:32,840 --> 00:43:37,280
- Ze is mijn dochter.
Misschien niet biologisch, maar...

586
00:43:39,320 --> 00:43:42,320
Wil je iets drinken?

587
00:43:48,600 --> 00:43:50,680
- Ontzettend bedankt.

588
00:43:53,200 --> 00:43:56,400
- Dus gezondheid!
- Gezondheid.

589
00:44:01,800 --> 00:44:04,920
- Ik was het die 's nachts opstond
voor Christelle.

590
00:44:05,239 --> 00:44:08,239
Joanne, haar moeder, was daar nooit toe in staat
gehecht raken aan je baby.

591
00:44:08,560 --> 00:44:12,000
Christelle's biologische vader,
Thierry Chassard, was een vriend.

592
00:44:12,320 --> 00:44:14,640
Wij waren berggidsen.

593
00:44:14,960 --> 00:44:17,239
En dan, een lawine...

594
00:44:19,200 --> 00:44:23,200
Joanne was 7 maanden zwanger.
Toen Christelle werd geboren,

595
00:44:23,520 --> 00:44:28,760
ze kon niet voor zichzelf zorgen.
Dus ik bleef erbij.

596
00:44:30,320 --> 00:44:33,040
Ik hield van ze allebei.

597
00:44:33,360 --> 00:44:36,320
- Ik kan het je vragen
waarom is ze weggegaan?

598
00:44:37,719 --> 00:44:40,560
- Ik heb een auto-ongeluk gehad.

599
00:44:40,880 --> 00:44:43,760
Het is zo
dat ik mijn gezichtsvermogen verloor.

600
00:44:44,880 --> 00:44:48,960
In eerste instantie was ik ondersteunend.
En plotseling werd ik...

601
00:44:49,280 --> 00:44:50,960
Een gewicht.

602
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Ze kon er niet tegen.

603
00:44:54,960 --> 00:44:57,000
Christelle was 5 jaar oud.

604
00:44:57,320 --> 00:44:59,640
- Het spijt me dat ik aandrong,

605
00:44:59,960 --> 00:45:03,640
Maar waarom kwam ze niet?
zie je sinds zijn terugkeer?

606
00:45:03,960 --> 00:45:08,600
- Om zich te verstoppen voor zijn nieuwe familie
dat zijn vader een camping runt?

607
00:45:11,000 --> 00:45:13,480
- Je zei dat Sandra CEO zou worden!

608
00:45:13,800 --> 00:45:16,840
- Je vader heeft het recht
om van gedachten te veranderen.

609
00:45:17,160 --> 00:45:19,480
- Mijn liefste,
je hebt een jong kind.

610
00:45:19,800 --> 00:45:23,680
Hij heeft je nog steeds nodig.
- Ik ben daarom moeder,

611
00:45:24,000 --> 00:45:27,920
Ik kan geen baas zijn? Ik wel
al de taak van 2 personen.

612
00:45:28,239 --> 00:45:29,800
Weet je wat?

613
00:45:30,120 --> 00:45:33,440
Je zult moeten rekruteren
om Marc te vervangen... en mij.

614
00:45:33,760 --> 00:45:36,040
- Sandra! Sandra!

615
00:45:36,360 --> 00:45:39,719
- Laat maar, het komt wel goed met hem.
- Ja...

616
00:45:40,040 --> 00:45:42,640
Je denkt altijd
dat alles voorbij zal gaan.

617
00:45:44,520 --> 00:45:47,400
- Waarom heb je partij gekozen?
voor Mark?

618
00:45:47,719 --> 00:45:50,560
Kunt u zich Sandra voorstellen?
hem accepteren als CEO?

619
00:45:50,880 --> 00:45:53,920
- Dat is genoeg. Je vader handelt
in het belang van ons huis.

620
00:45:54,239 --> 00:45:59,160
- En de belangen van uw kinderen?
- Het gaat vóór alles.

621
00:45:59,480 --> 00:46:01,320
Ik herken je niet.
- Waarvoor?

622
00:46:01,640 --> 00:46:05,239
Omdat papa een aardige jongen is
Houd je mond nog meer?

623
00:46:05,560 --> 00:46:06,920
Vibrator.

624
00:46:07,239 --> 00:46:09,120
...

625
00:46:17,080 --> 00:46:20,120
- Wauw! Wat is hier gebeurd?

626
00:46:20,440 --> 00:46:22,560
Ga je met Assepoester uit?

627
00:46:22,880 --> 00:46:25,400
- Super grappig. Je bent in goede vorm, jij.

628
00:46:25,719 --> 00:46:29,200
Het is leuker om thuis te komen
In een opgeruimd huis, toch?

629
00:46:29,520 --> 00:46:32,680
- Je maakt me te schande.
- Sorry voor gisteravond.

630
00:46:33,000 --> 00:46:35,800
- Het maakt niet uit. Je had gelijk.
Wij luiden de bel.

631
00:46:36,120 --> 00:46:39,520
- O nee! Als het Roche is,
Ik wurg hem.

632
00:46:39,840 --> 00:46:42,360
Ik heb een soufflé in de oven!

633
00:46:44,440 --> 00:46:45,920
Goedeavond.
- Goedeavond.

634
00:46:46,239 --> 00:46:48,239
Commissaris Cassandre is daar?

635
00:46:48,560 --> 00:46:50,840
- Mam, dit is voor jou.

636
00:46:52,520 --> 00:46:54,200
- Wie is het?

637
00:46:54,520 --> 00:46:56,640
- Goedeavond.
- Ja, goedenavond?

638
00:46:56,960 --> 00:47:00,719
- Sorry dat ik u stoor...
- Je was op het politiebureau.

639
00:47:01,040 --> 00:47:04,760
- Ja. Ik schrijf een proefschrift in
sociologie over de plaats van vrouwen

640
00:47:05,080 --> 00:47:07,640
in risicovolle beroepen...
- Houd op.

641
00:47:07,960 --> 00:47:10,560
Je volgde mij
naar mijn huis?

642
00:47:10,880 --> 00:47:14,080
- Sorry. Het kostte mij dagen
om met je te durven praten.

643
00:47:14,400 --> 00:47:16,680
- Je studentenkaart.

644
00:47:17,000 --> 00:47:20,440
Hoe heet je?
- Roussel. Lili Roussel.

645
00:47:22,840 --> 00:47:25,440
Ik ben het thuis vergeten.
- Nou, laten we eens kijken.

646
00:47:25,760 --> 00:47:30,520
Ik zal het je leren
een agent voor een idioot houden.

647
00:47:30,840 --> 00:47:34,040
Maak je zakken leeg. Schiet op.

648
00:47:36,400 --> 00:47:37,760
Je telefoon.

649
00:47:48,400 --> 00:47:52,200
Je hebt geluk
dat ik honger heb. Ga weg.

650
00:47:52,520 --> 00:47:53,880
Ga weg!

651
00:48:11,200 --> 00:48:12,880
<font color="gold">- Sorry, we hebben niets.</font>

652
00:48:13,280 --> 00:48:14,680
- Is dit een grap?

653
00:48:15,000 --> 00:48:18,400
We moeten het lichaam vinden
van Versini en zijn auto!

654
00:48:18,719 --> 00:48:22,239
- Onze jongens zijn aan het pellen
videobewaking.

655
00:48:22,560 --> 00:48:24,280
- Het is te lang!

656
00:48:24,600 --> 00:48:27,400
- We kunnen niet terug
de afdeling.

657
00:48:27,719 --> 00:48:31,239
- Ik heb iets gevonden
op de computer van Versini.

658
00:48:36,840 --> 00:48:39,440
Daar, kijk.

659
00:48:41,960 --> 00:48:46,920
- Dus ! Dat is een goede baan.
- Sandra Versini is gekookt.

660
00:48:47,239 --> 00:48:51,719
- Ga ik haar halen?
- Nee. Jean-Paul en Nicky, ga je gang.

661
00:48:55,000 --> 00:48:57,320
- Is er een probleem?

662
00:48:57,640 --> 00:49:01,719
- Ja. Een blond probleem, 20 jaar oud,
kleine borsten, blauw jasje.

663
00:49:02,040 --> 00:49:05,600
Betekent dat iets voor jou?
Om ons professioneel te houden,

664
00:49:05,920 --> 00:49:10,239
je seksverhalen zouden dat niet moeten zijn
overstromen naar mijn territorium.

665
00:49:10,560 --> 00:49:13,640
- Welk seksverhaal?
- Welk verhaal?

666
00:49:13,960 --> 00:49:16,880
Ze kwam om 20.00 uur bij mij thuis opdagen,
gisteravond!

667
00:49:17,200 --> 00:49:20,360
Ik weet niet wat je met hem hebt gedaan,
en het maakt mij niet uit,

668
00:49:20,680 --> 00:49:22,680
maar ze bedriegt ons!

669
00:49:23,000 --> 00:49:25,800
- Tatata... Waar heb je het over?

670
00:49:26,120 --> 00:49:29,760
- Een lange blondine,
Betekent dat iets voor jou?

671
00:49:31,120 --> 00:49:33,640
- Nee.
- Echt? Betekent dat iets voor jou?

672
00:49:33,960 --> 00:49:35,040
- Nee.

673
00:49:36,400 --> 00:49:40,360
- En... Niet eens een kleintje?
- Nee.

674
00:49:40,680 --> 00:49:41,800
- Nee...

675
00:49:42,480 --> 00:49:45,520
- Een blondine, nee, dat zegt mij niets.

676
00:49:46,320 --> 00:49:49,760
- Goed. Ik nog steeds
bedekt met spot.

677
00:49:50,080 --> 00:49:54,040
- Aan de andere kant, laat een meisje komen opdagen
bij jou, dat baart mij zorgen.

678
00:49:54,360 --> 00:49:58,560
- Het baart mij ook zorgen. Mijn voorkeur
zou voor een knappe man zijn.

679
00:50:03,600 --> 00:50:07,760
Ik moet werken, Pascal.
Pardon.

680
00:50:16,760 --> 00:50:19,480
- Je hebt een goede reden
voor deze hechtenis?

681
00:50:21,000 --> 00:50:23,560
- Ik heb hier een overdrachtsproject

682
00:50:23,880 --> 00:50:26,440
aandelen van het bedrijf.

683
00:50:27,840 --> 00:50:29,239
- Je ouders

684
00:50:29,560 --> 00:50:33,520
zouden verkopen aan jouw toekomst
ex-man onderdeel van de samenleving.

685
00:50:33,840 --> 00:50:37,840
- Hij zou aandeelhouder zijn geworden
meerderheid? Nooit mijn moeder

686
00:50:38,160 --> 00:50:40,360
zou dat niet hebben geaccepteerd.
- Echt ?

687
00:50:40,680 --> 00:50:42,400
Het is dat je haar niet goed kent.

688
00:50:42,719 --> 00:50:44,760
- CEO, meerderheidsaandeelhouder,

689
00:50:45,080 --> 00:50:48,280
dat is veel kracht
voor een man van wie je ging scheiden.

690
00:50:48,600 --> 00:50:51,520
- Je hoeft geen commentaar te geven.

691
00:50:51,840 --> 00:50:55,520
- Uw cliënt heeft het recht om te bewaren
stilte, maar jij,

692
00:50:55,840 --> 00:50:57,840
je hebt de plicht om dat te doen.

693
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
- Hoe reageerde je

694
00:51:00,480 --> 00:51:05,400
toen Marc Versini het je aankondigde
dat hij jouw baas zou worden?

695
00:51:05,719 --> 00:51:09,400
- Ik wist er niets van. Niet meer
wat betreft de overdracht van aandelen.

696
00:51:09,719 --> 00:51:13,280
- Voor de overdracht van aandelen I
gun het. Maar voor de rest...

697
00:51:13,600 --> 00:51:17,440
Waar was u, mevrouw Versini,
Zondagochtend?

698
00:51:21,040 --> 00:51:24,000
- Kan ik je alleen spreken?
- Natuurlijk.

699
00:51:24,320 --> 00:51:28,200
- Sandra, alsjeblieft.
- Je hebt je cliënt gehoord.

700
00:51:45,440 --> 00:51:47,600
*-Ik heb Marc niets aangedaan.

701
00:51:47,920 --> 00:51:49,840
*Je zult het beseffen.

702
00:51:52,040 --> 00:51:57,440
Zondagochtend gevonden
mijn kat, dood, liggend op mijn bed.

703
00:51:58,320 --> 00:52:00,200
Marc waarschuwde mij:

704
00:52:00,520 --> 00:52:02,920
hij zou mij meenemen
alles waar ik van hield

705
00:52:03,239 --> 00:52:06,160
als hij het niet kreeg
voogdij over Antoine.

706
00:52:06,719 --> 00:52:08,800
Ik heb mijn kat begraven.

707
00:52:09,120 --> 00:52:12,280
Het moet 9.00 uur zijn geweest.

708
00:52:12,600 --> 00:52:17,640
En toen belde ik Antoine.
Hij was op verkenningskamp.

709
00:52:19,840 --> 00:52:23,280
En daar hoorde ik zijn stemmetje,
ver weg.

710
00:52:24,360 --> 00:52:27,120
En plotseling werd ik bang.

711
00:52:27,760 --> 00:52:29,800
Ik was bang dat Marc

712
00:52:30,120 --> 00:52:32,520
valt hem ook aan.

713
00:52:32,840 --> 00:52:36,680
Ik heb mijn jachtgeweer gepakt
en ik ging naar het huis van Marc.

714
00:52:37,000 --> 00:52:41,640
Hij was er niet. Maar als hij dat had gedaan
geopend had, had ik hem waarschijnlijk vermoord.

715
00:52:44,640 --> 00:52:47,719
- Waarom geef je dit allemaal aan mij toe?

716
00:52:48,040 --> 00:52:51,760
- Omdat ik denk
dat Marc niet dood is.

717
00:52:52,080 --> 00:52:54,680
Sinds ik hem verliet,

718
00:52:55,000 --> 00:52:58,760
hij verloor de controle. Hij doet dit
om mij te proberen te bereiken.

719
00:52:59,080 --> 00:53:03,880
Vind hem voordat hij vertrekt
van mijn zoon of mijn broer afnemen.

720
00:53:11,920 --> 00:53:16,040
- Ze is sterk: “Ik heb het niet
gedood, omdat hij niet dood is."

721
00:53:16,360 --> 00:53:19,120
Niemand had het mij ooit aangedaan,
die.

722
00:53:20,200 --> 00:53:24,640
Vertel me niet dat je haar gelooft?
- Ze gelooft het.

723
00:53:24,960 --> 00:53:27,560
Het is niet helemaal gek.

724
00:53:27,880 --> 00:53:31,719
- De man bedenkt een plan om te pakken te krijgen
voor dood doorgaan? Onmogelijk !

725
00:53:32,040 --> 00:53:35,120
Tenzij de twee kinderen van de drone
zijn medeplichtigen.

726
00:53:35,440 --> 00:53:38,640
- Je hebt gelijk, het werkt niet.
Maar ik had het graag gewild.

727
00:53:38,960 --> 00:53:40,880
- Daar twijfel ik niet aan.

728
00:53:41,200 --> 00:53:42,640
Vibrator.

729
00:53:43,360 --> 00:53:45,320
- Ja, meneer de aanklager.

730
00:53:49,840 --> 00:53:53,520
- De afwezigheid van een lichaam
is geen geldige reden.

731
00:53:53,840 --> 00:53:56,680
Wees tevreden
om uw klanten te verdedigen.

732
00:53:57,000 --> 00:54:01,640
- Meneer Audemont, volgens u,
wat waren de verhoudingen

733
00:54:01,960 --> 00:54:05,000
tussen uw schoonzoon en uw dochter,
sinds hun scheiding?

734
00:54:07,000 --> 00:54:10,400
- Het was heel moeilijk.
Marc had veel pijn.

735
00:54:10,719 --> 00:54:14,360
Gescheiden zijn van je zoon...
- Jij benadrukt

736
00:54:14,680 --> 00:54:16,880
dat Marc Versini leed.

737
00:54:17,200 --> 00:54:20,400
En uw dochter?
Hij heeft haar aangevallen en bedreigd.

738
00:54:20,719 --> 00:54:23,360
Ze had geen pijn, toch?

739
00:54:23,680 --> 00:54:26,640
- Ik weet het niet
wat ze je vertelde,

740
00:54:26,960 --> 00:54:29,400
maar Marc was niet in staat
van geweld.

741
00:54:29,719 --> 00:54:32,840
Anders zou Sandra zeker...
- Een klacht ingediend?

742
00:54:33,160 --> 00:54:35,680
Het zou de fabriek hebben verzwakt.

743
00:54:36,000 --> 00:54:39,040
Ze wilde behouden
de belangen van het bedrijf.

744
00:54:39,360 --> 00:54:41,800
Ik weet niet waarom je dat hebt gedaan

745
00:54:42,120 --> 00:54:45,360
bevoorrechte deze man
ten koste van uw dochter,

746
00:54:45,680 --> 00:54:47,840
maar ik zal het vinden.

747
00:54:48,160 --> 00:54:50,520
- Na de dochter, de vader.

748
00:54:50,840 --> 00:54:53,320
Meneer Audemont
is uw nieuwe verdachte?

749
00:54:53,640 --> 00:54:57,120
- Ik heb het volste vertrouwen
bij commissaris Cassandre.

750
00:54:57,440 --> 00:55:00,480
Dit interview is voorbij. BEDANKT.

751
00:55:06,440 --> 00:55:08,440
Gratis Sandra Versini.

752
00:55:08,760 --> 00:55:12,520
Denk je dat Charles Audemont
een rol gespeeld bij de moord?

753
00:55:12,840 --> 00:55:15,520
- Ik weet het niet,
maar in deze kwestie

754
00:55:15,840 --> 00:55:19,920
er zit iets ondergronds.
Het is er, maar het ontgaat mij.

755
00:55:20,239 --> 00:55:23,320
- Een autopsie zou dat toestaan
om de mogelijkheden te beperken.

756
00:55:23,640 --> 00:55:26,200
- Daarvoor moet je het lijk vinden.

757
00:55:26,520 --> 00:55:30,760
- Misschien heb ik een idee.
Nou, ik niet: mijn vrouw.

758
00:55:31,080 --> 00:55:33,200
Ze werkt op het gemeentehuis.

759
00:55:33,520 --> 00:55:36,960
Volgens haar zou er een cache aanwezig zijn
in het landgoed Audemont.

760
00:55:37,280 --> 00:55:40,640
De verzetsstrijders zouden daar geweest zijn
verborgen tijdens de oorlog.

761
00:55:40,960 --> 00:55:43,360
- Dat zou geweldig zijn
laat het lichaam er zijn.

762
00:55:43,680 --> 00:55:46,200
- Ze gaat de archieven doorzoeken:

763
00:55:46,520 --> 00:55:49,719
het pand deed dienst als gemeentehuis
kort na 1789.

764
00:55:50,040 --> 00:55:52,680
Dat moet zo zijn
een plan uit die tijd.

765
00:55:53,000 --> 00:55:56,880
- Als uw vrouw dit vindt,
Ik huur hem in.

766
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
- Op eigen risico.

767
00:55:59,520 --> 00:56:04,200
“Ik ga er met mijn vrouw over praten!”
- Wie imiteer je?

768
00:56:04,520 --> 00:56:07,080
- Columbus!
- Is dat Columbo?

769
00:56:07,400 --> 00:56:09,200
- Ja.
- Haha! Ha! Ha!

770
00:56:09,520 --> 00:56:11,280
Pardon! Ha! Ha!

771
00:56:12,600 --> 00:56:14,160
- Het is vervelend!

772
00:56:14,480 --> 00:56:16,000
Ja, het is vervelend!

773
00:56:23,080 --> 00:56:26,680
- We moeten Sandra daar weghalen.
- Ik doe wat ik kan.

774
00:56:27,000 --> 00:56:30,320
Dat wist je Marc
haar aangevallen?

775
00:56:30,640 --> 00:56:32,719
Wist je het en zei je niets?

776
00:56:33,040 --> 00:56:37,760
Zou dat uw beslissing hebben veranderd?
Nee ! We hadden geen keuze.

777
00:56:38,080 --> 00:56:41,480
Ik heb je gewoon vermeden
nog een dilemma.

778
00:56:46,840 --> 00:56:49,360
- We hebben een link
tussen Versini en Christelle.

779
00:56:49,680 --> 00:56:50,920
- Ah goed?

780
00:56:51,239 --> 00:56:54,600
- Hij was opgeleid in uurwerken
in een weeshuis.

781
00:56:54,920 --> 00:56:59,680
Onder zijn trainers was destijds
er was een horlogemaker.

782
00:57:00,000 --> 00:57:03,160
-Joanne Detraz.
Versini was zijn leerling.

783
00:57:03,480 --> 00:57:05,120
En zijn favoriet.

784
00:57:05,440 --> 00:57:08,520
- Christelle's moeder
horlogemaker geweest?

785
00:57:10,520 --> 00:57:12,440
Het is gek spul!

786
00:57:13,520 --> 00:57:15,080
Verdomd!

787
00:57:15,400 --> 00:57:18,560
- Haar man heeft me niets verteld.
- Ze hebben allemaal iets te verbergen.

788
00:57:18,880 --> 00:57:22,200
Ik zal hem graven.
Wat doen we voor Christelle?

789
00:57:22,520 --> 00:57:26,800
- De Audemonts zijn aan het werk,
we gaan vooruit in een mijnenveld.

790
00:57:27,120 --> 00:57:31,040
Ik ga het stiekem spelen.
- Zullen we de boom schudden en het ons laten weten?

791
00:57:31,360 --> 00:57:33,640
- Je zult dit heel goed doen.

792
00:57:41,120 --> 00:57:44,080
- De val van Chloé Leroy
had fataal kunnen zijn.

793
00:57:44,400 --> 00:57:49,040
Christelle manoeuvreerde vies
om hier een plekje te vinden.

794
00:57:49,360 --> 00:57:52,480
Dichtbij jou, in je hart.
- Het is goed. OK?

795
00:57:52,800 --> 00:57:54,680
- Het is de waarheid.

796
00:57:55,000 --> 00:57:57,560
Het was niet de bedoeling dat ik je op de hoogte bracht,

797
00:57:57,880 --> 00:58:01,440
maar ik wilde niet
laat je zo achter.

798
00:58:01,760 --> 00:58:04,280
- Christelle houdt van mij.

799
00:58:04,600 --> 00:58:07,800
- Dat verklaart niet
waarom ze dat deed.

800
00:58:08,120 --> 00:58:10,160
Versini moest het vragen

801
00:58:10,480 --> 00:58:13,360
dezelfde vraag.
- Ze heeft hem niet vermoord.

802
00:58:13,680 --> 00:58:17,360
Je hebt het mis,
het is niet mogelijk.

803
00:58:17,680 --> 00:58:21,120
- Als je wist hoe vaak
Ik had het mis over vrouwen...

804
00:58:21,440 --> 00:58:56,280
...

805
00:58:56,600 --> 00:58:58,480
- Verdomme...

806
00:59:12,400 --> 00:59:15,080
- Nicolas, ik moet je zeggen...

807
00:59:15,400 --> 00:59:20,440
- De Altyno-draaikolk.
Het zou in de kofferbak moeten zitten.

808
00:59:20,760 --> 00:59:23,640
- Het is niet jouw prototype.

809
00:59:23,960 --> 00:59:27,960
Het is een oefening
die ik op school deed.

810
00:59:28,280 --> 00:59:30,840
Wat ?
- Het is waar dat je goed liegt.

811
00:59:31,160 --> 00:59:35,120
Het is staal, Christelle.
In je studie,

812
00:59:35,440 --> 00:59:37,600
je zou dit in titanium hebben bewerkt.

813
00:59:40,200 --> 00:59:42,360
Kun je het mij uitleggen?

814
00:59:42,680 --> 00:59:45,080
- Dat kan ik niet.
- Dat kan niet?

815
00:59:45,400 --> 00:59:47,920
- Uitvinden, je vindt het geweldig! Ga je gang!

816
00:59:49,040 --> 00:59:51,760
- Ik kan het je niet uitleggen.
Nog niet.

817
00:59:52,080 --> 00:59:54,400
Maar je moet mij geloven.

818
00:59:54,720 --> 00:59:57,720
Het is niet van jou, het is van mij.

819
00:59:58,040 --> 01:00:32,360
...

820
01:00:32,680 --> 01:00:34,760
- De politie kwam hier.

821
01:00:35,080 --> 01:00:40,000
- Beantwoord mijn vragen.
- Je gaat het niet nog een keer doen!

822
01:00:40,320 --> 01:00:42,000
- Ik heb het recht om het te weten.

823
01:00:42,320 --> 01:00:46,040
- Je bent geobsedeerd! Jij bent vertrokken
jouw taak om met hen samen te werken!

824
01:00:46,360 --> 01:00:48,080
Verdien de helft minder!

825
01:00:48,400 --> 01:00:49,920
Ik heb alles voor je gedaan.

826
01:00:50,240 --> 01:00:53,840
Ik heb voor jou betaald voor de beste scholen.
- Ik weet. Je hebt het huis verkocht,

827
01:00:54,160 --> 01:00:57,400
Je kwam om jezelf hier te begraven...
Maar ik heb je niets gevraagd!

828
01:00:57,720 --> 01:01:00,720
Jij was het die wilde
laat mij horloges maken!

829
01:01:01,040 --> 01:01:03,840
- Stop met dit verhaal!

830
01:01:04,160 --> 01:01:08,040
- Waarom ben je zo boos?
elke keer als ik erover praat?

831
01:01:08,360 --> 01:01:09,360
Eh?

832
01:01:11,280 --> 01:01:16,120
Vertel me wat er is gebeurd.
Ik wil het gewoon weten!

833
01:01:18,400 --> 01:01:21,960
Waarom is moeder weggegaan?
Alsjeblieft.

834
01:01:22,280 --> 01:01:25,240
Praat alsjeblieft met me.

835
01:01:26,480 --> 01:01:29,040
- Je weet heel goed waarom.

836
01:01:29,360 --> 01:01:32,800
Misschien vind je het niet leuk,
maar het is de waarheid.

837
01:01:34,000 --> 01:01:37,200
Ze kon niet staan
leven met een kreupele.

838
01:01:38,520 --> 01:01:41,280
Laat mij nu met rust.

839
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
- Je hebt Christelle verrast
In papa's kantoor, toch?

840
01:01:51,480 --> 01:01:54,960
- Dat weet je zeker.
Ik weet zeker dat ze van je houdt.

841
01:01:55,280 --> 01:01:56,440
- Ja, eindelijk...

842
01:01:56,760 --> 01:01:59,840
En Marc, je bent nog steeds overtuigd
dat hij leeft?

843
01:02:00,160 --> 01:02:04,520
- Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
- De politie denkt dat ze hem heeft vermoord.

844
01:02:16,760 --> 01:02:19,800
-En dan?
*-Ze nam een ​​hotel in de stad.

845
01:02:20,120 --> 01:02:23,040
- Enorm !
Je ondermijnende werk heeft gewerkt.

846
01:02:23,360 --> 01:02:26,080
- Je vindt het leuk,
huishoudens uit elkaar te halen?

847
01:02:26,400 --> 01:02:28,480
Er staat niet eens dat het nuttig is.

848
01:02:28,800 --> 01:02:33,600
- Als ! Christelle geïsoleerd
Audemonts, we kunnen werken.

849
01:02:33,920 --> 01:02:35,360
- Goedenavond, commissaris.

850
01:02:36,760 --> 01:02:39,320
- Goedenavond, "kapitein".

851
01:02:40,880 --> 01:02:42,640
- Heb je het koud?

852
01:02:42,960 --> 01:02:46,520
- Waarom zou het altijd moeten
ingewikkeld zijn?

853
01:02:46,840 --> 01:02:47,880
- “Dat” wat?

854
01:02:48,200 --> 01:02:52,240
- De verhalen tussen de mannen
en goede vrouwen.

855
01:02:52,560 --> 01:02:55,120
-Als het eenvoudig was,
er zou geen ophef zijn.

856
01:03:15,800 --> 01:03:18,640
- Ga zitten.
- Ik heb niets gedaan!

857
01:03:18,960 --> 01:03:20,480
- Volg politieagenten!

858
01:03:20,800 --> 01:03:25,400
Ga naar hen! Vertel
alles! Je papieren.

859
01:03:30,600 --> 01:03:34,520
Nou, Lili Roussel,
Kun je het mij uitleggen?

860
01:03:35,600 --> 01:03:38,440
- Ik denk dat ik je dochter ben.

861
01:03:38,760 --> 01:03:39,880
- Pardon?

862
01:03:40,840 --> 01:03:44,040
- Je hebt met mijn moeder geslapen,
Valérie Roussel.

863
01:03:44,360 --> 01:03:47,040
- Wat is dit voor onzin?

864
01:03:47,360 --> 01:03:49,840
- Ze stierf vorig jaar.

865
01:03:50,160 --> 01:03:53,080
Ik vond dit in zijn spullen.

866
01:03:58,320 --> 01:04:00,640
<font color="gold">Ik werd 9 maanden later geboren.</font>

867
01:04:02,160 --> 01:04:05,360
Mijn moeder vertelde het mij altijd
dat ik een ongeluk was.

868
01:04:05,680 --> 01:04:08,360
Ik kom niet opdringen
in je leven.

869
01:04:08,680 --> 01:04:11,520
Ik verwacht niets van jou.

870
01:04:11,840 --> 01:04:14,800
Ik wens het alleen maar
dat wij elkaar kennen.

871
01:04:15,120 --> 01:04:16,480
Als dat je aanspreekt.

872
01:04:28,360 --> 01:04:32,120
Als je mij niets te vertellen hebt,
Ik ga daarheen.

873
01:04:34,320 --> 01:04:36,480
Mijn telefoonnummer.

874
01:04:37,960 --> 01:05:06,080
...

875
01:05:06,880 --> 01:05:09,800
- Voor ons is het een fluitje van een cent.

876
01:05:10,120 --> 01:05:11,240
- Ga ik?

877
01:05:15,280 --> 01:05:19,960
- Zeg, ga aan de slag
Zou een lijk je opvrolijken?

878
01:05:20,280 --> 01:05:22,000
- Heeft de aanklager gebeld?
- Ja.

879
01:05:22,320 --> 01:05:27,960
Onder de kelders bevindt zich zeker een cache
van het landgoed Audemont.

880
01:05:28,280 --> 01:05:50,720
...

881
01:05:51,040 --> 01:05:55,520
- Wat is dit?
- Ik weet het niet,

882
01:05:55,840 --> 01:05:58,960
maar het ziet er zeker uit als een graf.
- Ja.

883
01:05:59,920 --> 01:06:03,680
Bel de PTS en vraag het hen
snel komen.

884
01:06:04,000 --> 01:06:05,120
Wij zullen vermijden

885
01:06:05,440 --> 01:06:06,360
forceren.

886
01:06:20,600 --> 01:06:23,720
- Eén ding is zeker,
Het is niet Versini.

887
01:06:27,320 --> 01:06:31,040
Occipitale fractuur.
Blazen of vallen.

888
01:06:31,360 --> 01:06:33,360
Had hij papieren?
- Nee.

889
01:06:33,680 --> 01:06:34,800
- Hij is dood

890
01:06:35,120 --> 01:06:41,160
eeuwenlang. Zal moeten
een tandheelkundig onderzoek ondergaan.

891
01:06:41,480 --> 01:06:43,680
- Het zal niet nodig zijn.

892
01:06:44,000 --> 01:06:47,320
Zij overleed op 1 april 2000.
rond 22.00 uur

893
01:06:47,640 --> 01:06:49,000
- Pardon?

894
01:06:49,320 --> 01:06:54,080
- Zijn horloge. Kijk naar de tijd en
datum waarop het stopte.

895
01:06:57,000 --> 01:06:58,640
- 4 april 2000, 12 middernacht.

896
01:06:58,960 --> 01:07:01,000
Ik begrijp het niet.

897
01:07:01,320 --> 01:07:03,400
- Het is een automatisch horloge.

898
01:07:03,720 --> 01:07:07,000
Het laadt op dankzij
bewegingen van de drager.

899
01:07:07,320 --> 01:07:11,080
- Als de persoon die het draagt
stop met bewegen,

900
01:07:11,400 --> 01:07:13,320
het horloge stopt.

901
01:07:13,640 --> 01:07:17,720
- Volgens de fabrikant heeft dit model dat wel
een laadreserve van 50 uur.

902
01:07:18,040 --> 01:07:21,880
- Ik neem alles terug wat ik zei
op horloges. Ik verlaat je,

903
01:07:22,200 --> 01:07:25,000
Ik heb een familiereünie.

904
01:07:32,240 --> 01:07:35,280
Kunnen we uitzoeken wat er aan de hand is?
- Met plezier,

905
01:07:35,600 --> 01:07:40,680
als je me vertelt wat er is gebeurd
hier op 1 april 2000 rond 22.00 uur

906
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
Tenzij jullie dat allebei hebben
een neurologische ziekte,

907
01:07:46,320 --> 01:07:49,160
dat moet je onthouden.

908
01:07:49,480 --> 01:07:53,920
Wat doet het lijk van een vrouw?
in uw kelder?

909
01:07:54,240 --> 01:07:55,880
- Het is niet mogelijk.

910
01:07:56,200 --> 01:07:59,320
<font color="gold">Mijn man gaat naar de kelder</font>
elke dag op zoek naar wijn.

911
01:07:59,640 --> 01:08:03,280
Het zou niet aan zijn aandacht zijn ontsnapt.
- Sorry, niet “in” uw kelder:

912
01:08:03,600 --> 01:08:07,760
“onder” uw kelder. In een cache
die tijdens de oorlog diende.

913
01:08:08,080 --> 01:08:10,560
Dat wist je familie.

914
01:08:10,880 --> 01:08:15,840
- Ik weet het helemaal niet
het bestaan van deze cache.

915
01:08:16,160 --> 01:08:18,960
En in 2000, hier... Dit huis...

916
01:08:19,280 --> 01:08:23,560
De buitenmuren stortten in,
mensen kwamen het park binnen...

917
01:08:23,880 --> 01:08:28,000
Mensen kwamen en gingen...
- Om van een lichaam af te komen

918
01:08:28,320 --> 01:08:30,040
en bloemen achterlaten?

919
01:08:30,360 --> 01:08:34,200
- We weten niets over deze cache!
Je doet aannames.

920
01:08:34,520 --> 01:08:36,280
- Je hebt gelijk.

921
01:08:36,600 --> 01:08:41,240
Ik heb 2 of 3 dingen te regelen,
daarna zal ik helemaal van jou zijn.

922
01:08:41,560 --> 01:08:42,880
Pardon.

923
01:08:48,760 --> 01:08:52,240
- We hebben niemand vermoord, het is belachelijk.
- Waarom vertel je het ze niet?

924
01:08:52,560 --> 01:08:53,760
wat weet je?

925
01:08:54,080 --> 01:08:56,360
- De toekomst van de productie
hangt ervan af.

926
01:08:56,680 --> 01:08:59,200
- Dat heb je niet nodig
om meer te weten te komen.

927
01:09:03,439 --> 01:09:06,040
- Het prototype dat je hebt uitgevonden.

928
01:09:06,360 --> 01:09:08,160
Hier is er nog een.

929
01:09:08,479 --> 01:09:11,479
Precies hetzelfde.
Gemaakt met meer finesse.

930
01:09:11,800 --> 01:09:14,600
Door een meer bekwame hand.
- Waar heb je dit gevonden?

931
01:09:14,920 --> 01:09:16,880
- Kun je het ons uitleggen?
- Wat ?

932
01:09:17,200 --> 01:09:20,120
Is dit een rechtbank?
Als u uw man niet had vermoord,

933
01:09:20,439 --> 01:09:23,320
wij zouden er niet zijn.
- Dat laat ik niet toe.

934
01:09:23,640 --> 01:09:26,439
Ik trouwde met Marc omdat jij,
je hield van hem.

935
01:09:26,760 --> 01:09:31,680
Ik doe wat je van mij vraagt
hopend op een beetje erkenning.

936
01:09:32,000 --> 01:09:37,960
Maar daar, als ik je zie...
Je bent het echt niet waard.

937
01:09:49,800 --> 01:09:52,280
- Christelle, ik ben het.

938
01:09:54,680 --> 01:09:58,680
Het spijt me. Je hebt niets meegenomen
in de kofferbak van mijn vader.

939
01:10:00,000 --> 01:10:03,160
En voor je andere leugens,
dit alles, ik...

940
01:10:03,479 --> 01:10:05,880
Ik moet het begrijpen.

941
01:10:08,520 --> 01:10:11,600
Ik viel
op de zwangerschapstest.

942
01:10:12,720 --> 01:10:14,040
Dus als...

943
01:10:14,600 --> 01:10:17,880
Als je van mij houdt,
als er iets waar is,

944
01:10:18,200 --> 01:10:20,080
herinner mij eraan.

945
01:10:27,840 --> 01:10:29,280
- Nee.

946
01:10:29,680 --> 01:10:33,920
Ik kende Marc Versini niet
voordat je in de fabriek gaat werken.

947
01:10:34,240 --> 01:10:35,640
- En zijn connectie met je moeder?

948
01:10:35,960 --> 01:10:38,600
- Ze is weggegaan
toen ik 5 jaar oud was.

949
01:10:38,920 --> 01:10:42,080
Jij denkt dat ik het weet
alle mensen die ze heeft ontmoet?

950
01:10:42,400 --> 01:10:46,360
- Oké. Laten we dat toegeven
wat je mij vertelt is waar.

951
01:10:46,680 --> 01:10:51,280
Chloé Leroy, het paardenongeluk
om de fabriek binnen te gaan...

952
01:10:52,200 --> 01:10:53,560
Wij hebben dit gevonden,

953
01:10:53,880 --> 01:10:55,800
ja, zoals Versini.

954
01:10:56,120 --> 01:10:59,840
Je ging tot het uiterste,
om zich bij deze familie aan te sluiten.

955
01:11:00,160 --> 01:11:03,560
Hij heeft je niet gevraagd
uitleg, hij?

956
01:11:05,080 --> 01:11:08,720
Je geeft geen antwoord? Bent u op zoek naar
om je leugens te rechtvaardigen?

957
01:11:09,040 --> 01:11:11,439
Veel succes:
je hebt geen alibi.

958
01:11:11,760 --> 01:11:14,479
- Ja, ik was bij Sandra.
- Hou op met je onzin.

959
01:11:14,800 --> 01:11:16,640
Jij was niet bij haar.

960
01:11:16,960 --> 01:11:22,200
Ik stel je nogmaals de vraag:
wat deed jij zondagochtend?

961
01:11:22,520 --> 01:11:25,479
- Pardon,
mag ik naar het toilet?

962
01:11:26,680 --> 01:11:28,160
- Ga ervoor.

963
01:11:33,960 --> 01:11:37,080
Sidonie, je zult voorzichtig zijn
met Christelle Chassard,

964
01:11:37,400 --> 01:11:41,200
Ik denk dat ze zwanger is.
- Zolang ze hier niet bevalt.

965
01:11:41,520 --> 01:11:44,640
Ik heb de oorsprong gevonden
van het boeket op het graf.

966
01:11:44,960 --> 01:11:46,920
- Al ?
- De enige bloemist in Annecy

967
01:11:47,240 --> 01:11:50,800
die wilde bloemen verkoopt.
Benjamin heeft me er al een paar gegeven.

968
01:11:51,120 --> 01:11:53,560
- Trouwens, zei je ja?

969
01:11:53,880 --> 01:11:57,000
Hoe is het ! Wij zijn allemaal politieagenten...

970
01:11:57,320 --> 01:12:01,080
- Vooral spraakzaam, ja!
Ik denk, weet je.

971
01:12:01,400 --> 01:12:02,720
Ik denk na.

972
01:12:08,840 --> 01:12:12,439
- Nicky, heb je de bloemist gebeld?
- Ja. Elk jaar,

973
01:12:12,760 --> 01:12:15,840
al 20 jaar, Marc Versini
een boeket gekocht.

974
01:12:16,160 --> 01:12:17,280
- 1 april?

975
01:12:17,600 --> 01:12:19,960
- Exact.
Het valt nog te bezien wie het lichaam is

976
01:12:20,280 --> 01:12:23,400
en welk verband heeft dat?
met de moord op Versini.

977
01:12:23,720 --> 01:12:26,320
- Iemand voelt zich schuldig.

978
01:12:26,640 --> 01:12:31,080
- Versini zou haar hebben vermoord en begraven.
- We hadden hem kunnen vermoorden om haar te wreken.

979
01:12:31,400 --> 01:12:33,880
Vibrator.
- Pardon.

980
01:12:49,880 --> 01:12:53,200
Wat doen we hier?
- Weet jij waar we zijn?

981
01:12:53,520 --> 01:12:58,120
- Ja, ik weet hoe ik mij moet oriënteren:
we zijn in de buurt van de Audemonts.

982
01:12:58,439 --> 01:12:59,400
Dus wat?

983
01:12:59,720 --> 01:13:03,240
- Die een auto-ongeluk heeft gehad
hier op 1 april 2000?

984
01:13:04,320 --> 01:13:06,840
- Dat weet ik niet.

985
01:13:07,160 --> 01:13:09,640
- Ik weet zeker dat je het gevonden hebt.
- Nee.

986
01:13:09,960 --> 01:13:13,280
Als! Michel Detraz!
De vader van de kleine Christelle.

987
01:13:13,600 --> 01:13:15,000
- Ja, mevrouw.

988
01:13:15,320 --> 01:13:18,600
Dit is wat ik heb gevonden
een beetje aan hem graven.

989
01:13:19,680 --> 01:13:24,320
Hij werd kort daarna opgenomen op de spoedeisende hulp
na middernacht. Alsof het toeval is.

990
01:13:26,840 --> 01:13:30,160
- Michel Detraz wel
vlakbij de Audemonts

991
01:13:30,479 --> 01:13:33,360
de nacht waarin ons onbekende
werd gedood.

992
01:13:33,680 --> 01:13:36,720
- Dat is alles.
- Het kan geen toeval zijn.

993
01:13:37,040 --> 01:13:39,040
- En dat geeft ons een motief

994
01:13:39,360 --> 01:13:40,960
voor Christelle.

995
01:13:41,760 --> 01:13:43,040
- Ga ervoor.

996
01:13:43,920 --> 01:13:48,320
- Ik denk de vrouw
die we in de kelder vonden,

997
01:13:48,640 --> 01:13:51,479
het is Joanne Detraz, zijn moeder.

998
01:13:52,479 --> 01:13:55,320
- Niet slecht!
- BEDANKT.

999
01:13:56,040 --> 01:13:59,400
Ik heb het mysterie ook opgelost
van je kleine blondine.

1000
01:13:59,720 --> 01:14:01,720
- Oh! DUS ?

1001
01:14:03,760 --> 01:14:05,439
- Ze is mijn dochter.

1002
01:14:22,439 --> 01:14:26,640
- Daar kwam je niet voor
op zoek naar de Audemonts?

1003
01:14:27,320 --> 01:14:30,040
Sorry dat ik het je opleg
dit beeld.

1004
01:14:30,360 --> 01:14:35,240
Maar ik geloof dat het zo is
van je moeder, Joanne Detraz.

1005
01:14:35,560 --> 01:14:38,160
<font color="gold">- Marc Versini heeft het vermoord,</font>
en jij hebt haar gewroken

1006
01:14:38,479 --> 01:14:40,360
door hem op zijn beurt te doden.

1007
01:14:40,680 --> 01:14:41,880
- Nee.

1008
01:14:43,800 --> 01:14:49,000
Nou nee, het is...
Het is niet mogelijk, het is niet...

1009
01:14:49,320 --> 01:14:52,760
Ze is mijn moeder niet, ze is er niet meer
toen ik klein was.

1010
01:14:53,080 --> 01:14:57,160
Zij is het niet, dat kan niet.
- Dit is de versie van je vader.

1011
01:14:57,479 --> 01:15:00,120
- Het ongeluk waardoor hij blind werd

1012
01:15:00,439 --> 01:15:03,120
vond kort daarna plaats
de dood van je moeder.

1013
01:15:04,560 --> 01:15:08,680
- Realiseer je je dat?
Begraven bij de Audemonts...

1014
01:15:09,640 --> 01:15:11,280
Deze familie

1015
01:15:11,600 --> 01:15:15,760
dat je absoluut wilde
heel, heel nauw integreren.

1016
01:15:22,320 --> 01:15:25,800
- Ik denk dat ze gestolen hebben
de uitvinding van mijn moeder.

1017
01:15:27,040 --> 01:15:30,160
Dat is waarom
dat ik ze wilde leren kennen.

1018
01:15:30,479 --> 01:15:33,840
Om erachter te komen.
- Dat wil zeggen? Detail.

1019
01:15:41,920 --> 01:15:43,320
- Een van...

1020
01:15:44,320 --> 01:15:47,520
Eén van de laatste herinneringen
die ik van mijn moeder heb,

1021
01:15:47,840 --> 01:15:50,600
toen gaf ze mij
een ketting.

1022
01:15:50,920 --> 01:15:54,120
Het was een kleinigheidje
aan het einde van een keten.

1023
01:15:54,439 --> 01:15:57,720
En tijdens mijn studie heb ik geleerd

1024
01:15:58,040 --> 01:16:01,160
dat het een horlogestuk was,
een wervelwind.

1025
01:16:01,479 --> 01:16:04,320
Toen ik me specialiseerde
in Zwitserland,

1026
01:16:04,640 --> 01:16:09,600
we hebben de Altyno gestript, en...
- En zijn wervelwind was identiek

1027
01:16:09,920 --> 01:16:12,439
naar die van je moeder.
- Precies.

1028
01:16:12,760 --> 01:16:16,760
Eerst dacht ik dat ze dat had gedaan
werkte voor de Audemonts.

1029
01:16:17,080 --> 01:16:18,760
Ik vroeg het aan mijn vader.

1030
01:16:19,080 --> 01:16:22,000
Hij zei nee,
maar ik zag dat hij loog.

1031
01:16:22,320 --> 01:16:25,120
- En wat heb je geleerd
onder deze mensen?

1032
01:16:25,439 --> 01:16:29,840
- Charles zou de uitgevonden hebben
wervelwind. Hij kan het niet!

1033
01:16:30,160 --> 01:16:33,280
Als we onze ideeën aan hem uitleggen,
met Nicolaas,

1034
01:16:33,600 --> 01:16:36,360
hij is volledig overweldigd.

1035
01:16:38,520 --> 01:16:41,760
- En met Marc Versini,
wat is er gebeurd?

1036
01:16:45,880 --> 01:16:48,400
- Als het waar is wat je zegt,

1037
01:16:49,479 --> 01:16:52,240
Als het echt mijn moeder is,

1038
01:16:57,080 --> 01:17:00,360
dat betekent dat ze dood is
daardoor.

1039
01:17:02,720 --> 01:17:07,800
Ze hebben het gestolen, en toen...
vermoord... Het is...

1040
01:17:10,320 --> 01:17:12,439
Het is monsterlijk.

1041
01:17:14,240 --> 01:17:19,520
- Mevrouw, weet u
die Marc Versini heeft vermoord.

1042
01:17:19,840 --> 01:17:44,200
...

1043
01:17:44,520 --> 01:17:45,520
Wij komen binnen.

1044
01:17:48,479 --> 01:17:51,320
- (Hij ligt op de grond, hij beweegt niet meer.)

1045
01:17:53,000 --> 01:17:56,280
(Nee, hier, iedereen
slaapt nog, maar...)

1046
01:17:56,600 --> 01:18:01,760
(Ja... Oké, ik doe open
het poortje naar het park.)

1047
01:18:03,080 --> 01:18:04,560
(Oké.)

1048
01:18:04,880 --> 01:18:05,920
(Bedankt.)

1049
01:18:08,720 --> 01:18:12,360
- Videobewaking
geeft eindelijk iets.

1050
01:18:12,680 --> 01:18:14,240
- Versini's auto?

1051
01:18:14,560 --> 01:18:18,680
- Ja, gespot bij een tolhuisje.
Met mij van Terrebasse aan het stuur!

1052
01:18:19,000 --> 01:18:21,640
- Maak je een grapje?
- De man is een advocaat.

1053
01:18:21,960 --> 01:18:25,120
Hij zal zich niet ontdoen van
van een lijk voor een cliënt!

1054
01:18:25,439 --> 01:18:29,320
- Een trouwe klant. Zijn vader was
al de advocaat van Joseph Morano,

1055
01:18:29,640 --> 01:18:32,479
de vader van Elisabeth Audemont.

1056
01:18:33,439 --> 01:18:34,880
- Aardige familie.

1057
01:18:42,640 --> 01:18:46,640
- Ik stond die ochtend vroeg op,
Ik kon niet slapen.

1058
01:18:46,960 --> 01:18:49,160
Ik was niet kalm.

1059
01:18:50,680 --> 01:18:52,920
Tuinieren geeft mij rust.

1060
01:18:58,600 --> 01:18:59,920
Markering!

1061
01:19:03,520 --> 01:19:07,000
Wat doe jij hier?
- Maakt dat u zorgen?

1062
01:19:08,680 --> 01:19:10,000
Eh?

1063
01:19:10,560 --> 01:19:12,360
- Je stinkt naar alcohol.

1064
01:19:16,400 --> 01:19:21,000
Nicolas vertelde me wat je hebt gedaan
Sandra, laatst. Een tip:

1065
01:19:21,320 --> 01:19:23,160
laat hem met rust.

1066
01:19:23,479 --> 01:19:26,960
- Speel jij de modelmoeder?
Je bent geen moeder!

1067
01:19:27,280 --> 01:19:31,439
Je bent een monster.
- Het is niet door mij te beledigen dat...

1068
01:19:31,760 --> 01:19:37,000
- Het enige waar jij om geeft is
de prachtige uurwerken van je vader!

1069
01:19:37,320 --> 01:19:41,160
Het is aan mij te danken dat het bestaat
Opnieuw ! Onthoud dat!

1070
01:19:44,080 --> 01:19:47,439
Hoe gaat het sinds alles met je?
deze keer met haar onder je voeten?

1071
01:19:47,760 --> 01:19:50,760
- Jij hebt er ook nooit last van gehad.

1072
01:19:51,080 --> 01:19:54,479
- Het verschil is dat ik,
Het maakt me ziek.

1073
01:19:54,800 --> 01:19:58,000
Het is dankzij mij dat Joanne
ligt hieronder begraven.

1074
01:19:58,320 --> 01:20:02,640
Als ik het al die tijd zou volhouden,
Het is voor Sandra.

1075
01:20:02,960 --> 01:20:05,040
Ik dacht dat ze van mij hield.

1076
01:20:05,360 --> 01:20:08,920
Denk je dat je het op ons afreageert?
zal haar terugbrengen?

1077
01:20:09,240 --> 01:20:11,520
Hoe ver ga je gaan?

1078
01:20:11,840 --> 01:20:15,479
Het algemeen bestuur,
bedrijfsaandelen...

1079
01:20:15,800 --> 01:20:18,320
Waarom doe je ons dit aan?

1080
01:20:18,640 --> 01:20:21,479
- Het geeft mij een goed gevoel
om je te zien trillen.

1081
01:20:24,360 --> 01:20:27,760
Ik weet het niet meer, ik weet het niet.
Ik word gek.

1082
01:20:28,080 --> 01:20:30,800
Ik kan niet alles verliezen,
begrijp je het?

1083
01:20:31,120 --> 01:20:32,920
Ik kan het niet.

1084
01:20:33,240 --> 01:20:36,400
Ik wil mijn zoon niet verliezen!

1085
01:20:42,600 --> 01:20:44,640
- Maak je geen zorgen.

1086
01:20:45,800 --> 01:20:47,680
Ik zal dit oplossen.

1087
01:20:52,720 --> 01:20:55,720
- Ze haalt jullie allemaal neer.

1088
01:21:01,360 --> 01:21:02,640
- Ik wist het niet

1089
01:21:02,960 --> 01:21:04,560
wat te doen met het lichaam.

1090
01:21:04,880 --> 01:21:08,240
- En je hebt je vriend gebeld
Jean-Louis de Terrebasse voor hulp.

1091
01:21:08,560 --> 01:21:12,720
Wat heeft hij met het lichaam gedaan?
- (In een schroothoop, in Zwitserland.)

1092
01:21:13,040 --> 01:21:15,280
(De kofferbak van Marc's auto.)

1093
01:21:15,600 --> 01:21:16,840
- Pardon?

1094
01:21:19,560 --> 01:21:23,760
- Op een schroothoop in Zwitserland, in
de kofferbak van Marc's auto.

1095
01:21:24,080 --> 01:21:26,800
- Het is niet waar! Dat is niet waar!

1096
01:21:27,120 --> 01:21:30,439
Besef je wat je hebt gedaan?
- Hij was ziek.

1097
01:21:30,760 --> 01:21:33,320
Hij zou ons uiteindelijk hebben vernietigd.
- Nee !

1098
01:21:33,640 --> 01:21:35,479
Hij zou gekalmeerd zijn!

1099
01:21:35,800 --> 01:21:39,720
- Nadat je de controle hebt overgenomen
over de erfenis van mijn vader?

1100
01:21:40,040 --> 01:21:42,840
Van mijn familie
generaties lang?

1101
01:21:43,160 --> 01:21:46,080
Ik deed wat jij deed,
je had het moeten doen.

1102
01:21:46,400 --> 01:21:51,000
- U bent oneerlijk: uw man heeft dat ook gedaan
doet veel voor de fabriek.

1103
01:21:51,320 --> 01:21:54,640
Omdat je het idee steelt
uit de draaikolk van de Altyno,

1104
01:21:54,960 --> 01:21:58,640
en geef haar door als de zijne,
het was geniaal.

1105
01:21:58,960 --> 01:22:02,920
Dit is wat het huis heeft gered
Audemont-Moreno in 2000, toch?

1106
01:22:03,240 --> 01:22:06,360
Ik vergat je het belangrijkste te vertellen.

1107
01:22:06,680 --> 01:22:09,760
"Ze zal je laten vallen":
Marc Versini

1108
01:22:10,080 --> 01:22:14,439
had het over Christelle Chassard.
De dochter van Joanne Detraz.

1109
01:22:19,439 --> 01:22:22,920
Je schoonzoon heeft je niet verteld,
omdat hij jouw geheim beschermde.

1110
01:22:23,240 --> 01:22:25,680
Het was zijn enige hefboom
tegen jou.

1111
01:22:26,000 --> 01:22:27,680
Charles Audemont,

1112
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
de buitengewone uitvinder!

1113
01:22:30,520 --> 01:22:35,000
Of Charles Audemont,
de zielige en gewone dief.

1114
01:22:35,320 --> 01:22:37,360
Het hangt af van uw standpunt.

1115
01:22:37,680 --> 01:22:40,200
- Charles is geen dief.
Het is Mark

1116
01:22:40,520 --> 01:22:44,560
die hem deze uitvinding voorstelde.
- Ik dacht dat het zijn idee was.

1117
01:22:44,880 --> 01:22:48,080
- Joanne Detraz kwam je opzoeken
toen de Altyno uitkwam.

1118
01:22:48,400 --> 01:22:50,640
Ze had jou niet
rekeningen gevraagd?

1119
01:22:53,720 --> 01:22:55,280
DUS ?

1120
01:22:55,600 --> 01:23:01,080
Wie heeft deze arme vrouw vermoord?
Ben jij het of is het Versini?

1121
01:23:02,320 --> 01:23:03,400
- Geen van beide.

1122
01:23:06,800 --> 01:23:09,200
- Ze is niet weggegaan.

1123
01:23:10,360 --> 01:23:13,080
Ze is dood. Ze hebben het...

1124
01:23:13,400 --> 01:23:18,240
Ze hebben mijn moeder begraven
in de kelder, als afval!

1125
01:23:19,080 --> 01:23:21,520
- Ik wist er niets van.
- Stop!

1126
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Je weet wat er is gebeurd.
Je was die avond bij hen thuis.

1127
01:23:25,479 --> 01:23:26,960
Jij weet alles!

1128
01:23:27,280 --> 01:23:30,960
Je liegt!
Je liegt al 20 jaar!

1129
01:23:31,280 --> 01:23:34,400
Sirene van de politie.
Spreken ! Zeg iets!

1130
01:23:34,720 --> 01:23:35,840
Stront !

1131
01:23:43,120 --> 01:23:45,000
Het is niet mogelijk.

1132
01:23:47,400 --> 01:23:48,720
Nee...

1133
01:23:50,040 --> 01:23:52,439
De moordenaar kan hem niet zijn!

1134
01:23:56,040 --> 01:23:57,800
Ben jij dat niet?

1135
01:23:58,120 --> 01:24:01,000
Zeg me dat het niet waar is!

1136
01:24:07,760 --> 01:24:10,800
- Toen ze het besefte
dat het een wervelwind is

1137
01:24:11,120 --> 01:24:13,960
zichzelf had gevonden
in het Audemont-horloge,

1138
01:24:14,280 --> 01:24:18,760
ze belde Charles.
Hij stemde ermee in het te ontvangen.

1139
01:24:19,080 --> 01:24:21,360
Ik ging daar met haar heen.

1140
01:24:21,680 --> 01:24:25,840
Hij riep ook Versini bijeen
om dit verhaal te verduidelijken.

1141
01:24:26,160 --> 01:24:29,760
Ze had hem geholpen, hem aangemoedigd,
dus toen hij bekende

1142
01:24:30,080 --> 01:24:33,360
dat hij had gekopieerd
de vliegtuigen van de wervelwind,

1143
01:24:33,680 --> 01:24:35,560
je moeder zag rood.

1144
01:24:35,880 --> 01:24:40,560
Hij huilde, hij was nog maar een kind.
<font color="gold">Ze wierp zich op hem.</font>

1145
01:24:40,880 --> 01:24:43,400
Ik probeerde haar tegen te houden.

1146
01:24:43,720 --> 01:24:48,280
Maar ze begon hem te wurgen.
Dus trok ik haar terug.

1147
01:24:48,600 --> 01:24:53,640
Toen hij viel, raakte zijn hoofd
tegen een open haard.

1148
01:24:54,960 --> 01:24:57,040
Ze zakte in elkaar.

1149
01:24:58,160 --> 01:25:02,360
- En zo?
Ze hebben je gedekt voor mama,

1150
01:25:02,680 --> 01:25:05,600
en jij,
Heb je iets gezegd over zijn uitvinding?

1151
01:25:05,920 --> 01:25:09,200
- Ik wilde niet dat je het wist
dat ik je moeder heb vermoord.

1152
01:25:09,520 --> 01:25:11,160
Zelfs per ongeluk.

1153
01:25:11,479 --> 01:25:15,720
- Je wilde me gewoon laten geloven
dat ze mij in de steek had gelaten.

1154
01:25:16,040 --> 01:25:19,000
Het is egoïstisch en walgelijk.

1155
01:25:19,320 --> 01:25:22,200
- Ik wilde je niet kwijt.

1156
01:25:22,520 --> 01:25:28,040
Ik houd van je.
Ik hield ook van je moeder.

1157
01:25:32,800 --> 01:25:34,360
Christelle!

1158
01:25:36,200 --> 01:26:55,840
...

1159
01:26:58,720 --> 01:27:01,840
- Pardon,
alsjeblieft, stilte!

1160
01:27:02,160 --> 01:27:05,320
Omdat iedereen hier is...

1161
01:27:05,920 --> 01:27:09,080
- Niet helemaal.
- Meneer Montferrat, gaat het goed met u?

1162
01:27:09,400 --> 01:27:13,800
- Was het essentieel? Jij telt
beheer het tot de dood

1163
01:27:14,120 --> 01:27:15,320
‘jij’ scheidt?

1164
01:27:15,640 --> 01:27:18,280
- Ik zal hem niet uitnodigen
op de huwelijksnacht.

1165
01:27:21,479 --> 01:27:24,800
- Oké, het is officieel:
wij gaan trouwen.

1166
01:27:34,160 --> 01:27:36,280
- Het beste nieuws
voor een lange tijd!

1167
01:27:38,560 --> 01:27:40,640
- Ik kus jou eerst.

1168
01:27:40,960 --> 01:27:42,520
- Mevrouw de commissaris.

1169
01:27:42,840 --> 01:27:43,960
- Gefeliciteerd.

1170
01:27:44,280 --> 01:27:47,840
Benjamin, dat weet je
het beste van ons nemen?

1171
01:27:48,160 --> 01:27:50,960
- Ja. Ik zal op haar letten.

1172
01:27:51,479 --> 01:27:53,560
- Gefeliciteerd.
- BEDANKT.

1173
01:27:56,000 --> 01:27:58,160
- Ik ben erg blij.

1174
01:28:00,320 --> 01:28:02,120
- Maak je geen zorgen.

1175
01:28:02,439 --> 01:28:03,960
Het zal jou ook overkomen.

1176
01:28:04,280 --> 01:28:06,840
- Ik zal niet wachten
de vader van mijn kinderen.

1177
01:28:07,160 --> 01:28:10,280
Ik ga adopteren.
- Serieus ?

1178
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
- Ja.
- Dat is geweldig.

1179
01:28:13,000 --> 01:28:16,560
En ik vind dat... consistent.

1180
01:28:16,880 --> 01:28:18,479
- Dat denk ik ook.

1181
01:28:24,680 --> 01:28:28,200
- Gaat het, kapitein?
- Zeer goed, commissaris.

1182
01:28:29,320 --> 01:28:31,120
Het leven is gek.

1183
01:28:31,439 --> 01:28:33,640
Sommigen hebben het moeilijk
kinderen krijgen,

1184
01:28:33,960 --> 01:28:36,560
Dat had ik niet eens
een vinger opsteken.

1185
01:28:36,880 --> 01:28:39,680
- Het was niet de pink.

1186
01:28:40,760 --> 01:28:43,080
Dus, heb je het gecontroleerd?
- Ja.

1187
01:28:43,400 --> 01:28:46,520
Ik heb het nummer van zijn moeder gevonden
op een oude laptop.

1188
01:28:46,840 --> 01:28:51,840
Maar ik zie helemaal niet wie het is.
- Wat ga je doen,

1189
01:28:52,160 --> 01:28:55,640
Don Juan?
- Nou, ik weet het niet.

1190
01:28:55,960 --> 01:28:58,920
Ik ben een beetje verdwaald
op deze.

1191
01:28:59,520 --> 01:29:04,080
- Als je een vriend nodig hebt,
je weet waar je mij kunt vinden.

1192
01:29:06,600 --> 01:29:08,240
- BEDANKT.

1193
01:29:08,560 --> 01:29:10,439
- Graag gedaan.

1194
01:29:21,200 --> 01:29:26,200
frankrijk.tv toegang